Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:38
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:38 Louis Segond 1910 - Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:38 Nouvelle Édition de Genève - Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
Bible Segond 21
Matthieu 15:38 Segond 21 - Ceux qui avaient mangé étaient 4 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:38 Bible Semeur - Ceux qui furent ainsi nourris étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Bible en français courant
Matthieu 15:38 Bible français courant - Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Bible Annotée
Matthieu 15:38 Bible annotée - Or ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Bible Darby
Matthieu 15.38 Bible Darby - Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les enfants.
Bible Martin
Matthieu 15:38 Bible Martin - Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Bible Ostervald
Matthieu 15.38 Bible Ostervald - Or, ceux qui en avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:38 Bible de Tours - Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 38 Bible Crampon - Or le nombre de ceux qui avaient mangé s’élevait à quatre mille, sans compter les femmes et les enfants.
Bible de Sacy
Matthieu 15:38 Bible Sacy - Or ceux qui en mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les petits enfants et les femmes.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:38 Bible Vigouroux - Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes.
Bible de Lausanne
Matthieu 15:38 Bible de Lausanne - Or ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, outre les femmes et les petits enfants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:38 Bible anglaise ESV - Those who ate were four thousand men, besides women and children.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:38 Bible anglaise NIV - The number of those who ate was four thousand men, besides women and children.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:38 Bible anglaise KJV - And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:38 Bible espagnole - Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:38 Bible latine - erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:38 Bible allemande - Die aber gegessen hatten, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:38 Nouveau Testament grec - οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
