Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:39 Louis Segond 1910 - Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:39 Nouvelle Édition de Genève - Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
Bible Segond 21
Matthieu 15:39 Segond 21 - Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque et se rendit dans la région de Magdala.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:39 Bible Semeur - Après avoir congédié la foule, Jésus monta dans une barque et se rendit dans la région de Magadan.
Bible en français courant
Matthieu 15:39 Bible français courant - Après avoir renvoyé la foule, Jésus monta dans la barque et se rendit dans la région de Magadan.
Bible Annotée
Matthieu 15:39 Bible annotée - Alors Jésus ayant renvoyé les foules, monta dans la barque, et il vint au territoire de Magdala.
Bible Darby
Matthieu 15.39 Bible Darby - ayant renvoyé les foules, il monta dans une nacelle et vint dans la contrée de Magadan.
Bible Martin
Matthieu 15:39 Bible Martin - Et Jésus ayant donné congé aux troupes, monta sur une nacelle, et vint au territoire de Magdala.
Bible Ostervald
Matthieu 15.39 Bible Ostervald - Alors Jésus, ayant renvoyé le peuple, entra dans une barque, et il vint au territoire de Magdala.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:39 Bible de Tours - Jésus, ayant renvoyé le peuple, monta sur une barque, et vint sur le territoire de Magédan.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 39 Bible Crampon - Après avoir renvoyé le peuple, Jésus monta dans la barque et vint dans le pays de Magédan.
Bible de Sacy
Matthieu 15:39 Bible Sacy - Jésus ayant ensuite renvoyé le peuple, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:39 Bible Vigouroux - Ayant ensuite renvoyé la foule, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan. [15.39 Magédan ou Magdala, comme porte le texte grec, aujourd’hui el-Medjdel, sur la rive occidentale du lac de Tibériade, à l’extrémité méridionale de la plaine de Génésareth, à une heure et quart environ au nord de Tibériade. On croit que c’est là qu’était née Marie-Madeleine et que c’est de Magdala qu’elle tirait son surnom.]
Bible de Lausanne
Matthieu 15:39 Bible de Lausanne - Et quand il eut renvoyé la foule, il monta dans la barque et alla dans la contrée de Magdala.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:39 Bible anglaise ESV - And after sending away the crowds, he got into the boat and went to the region of Magadan.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:39 Bible anglaise NIV - After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:39 Bible anglaise KJV - And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:39 Bible espagnole - Entonces, despedida la gente, entró en la barca, y vino a la región de Magdala.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:39 Bible latine - et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:39 Bible allemande - Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:39 Nouveau Testament grec - καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν.
