Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:35 Louis Segond 1910 - Alors il fit asseoir la foule par terre,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:35 Nouvelle Édition de Genève - Alors il fit asseoir la foule par terre,
Bible Segond 21
Matthieu 15:35 Segond 21 - Alors il fit asseoir la foule par terre,
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:35 Bible Semeur - Alors il invita tout le monde à s’asseoir par terre.
Bible en français courant
Matthieu 15:35 Bible français courant - Alors, il ordonna à la foule de s’asseoir par terre.
Bible Annotée
Matthieu 15:35 Bible annotée - Et ayant commandé à la foule de s’asseoir à terre,
Bible Darby
Matthieu 15.35 Bible Darby - Et il commanda aux foules de s’asseoir sur la terre.
Bible Martin
Matthieu 15:35 Bible Martin - Alors il commanda aux troupes de s’asseoir par terre.
Bible Ostervald
Matthieu 15.35 Bible Ostervald - Alors il commanda aux foules de s’asseoir à terre.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:35 Bible de Tours - Il ordonna au peuple de s’asseoir sur la terre ;
Bible Crampon
Matthieu 15 v 35 Bible Crampon - Alors il fit asseoir la foule par terre,
Bible de Sacy
Matthieu 15:35 Bible Sacy - Il commanda donc au peuple de s’asseoir sur la terre ;
Bible Vigouroux
Matthieu 15:35 Bible Vigouroux - Alors Il ordonna à la foule de s’asseoir par terre.
Bible de Lausanne
Matthieu 15:35 Bible de Lausanne - Alors il commanda à la foule de s’asseoir par terre ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:35 Bible anglaise ESV - And directing the crowd to sit down on the ground,
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:35 Bible anglaise NIV - He told the crowd to sit down on the ground.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:35 Bible anglaise KJV - And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:35 Bible espagnole - Y mandó a la multitud que se recostase en tierra.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:35 Bible latine - et praecepit turbae ut discumberet super terram
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:35 Bible allemande - Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:35 Nouveau Testament grec - καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
