Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:26 Louis Segond 1910 - Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:26 Nouvelle Édition de Genève - Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
Bible Segond 21
Matthieu 15:26 Segond 21 - Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:26 Bible Semeur - Il lui répondit : - Il ne serait pas juste de prendre le pain des enfants de la maison pour le jeter aux petits chiens.
Bible en français courant
Matthieu 15:26 Bible français courant - Jésus répondit: « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. » –
Bible Annotée
Matthieu 15:26 Bible annotée - Il répondit : Il n’est pas permis de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens.
Bible Darby
Matthieu 15.26 Bible Darby - Et lui, répondant, dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
Bible Martin
Matthieu 15:26 Bible Martin - Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
Bible Ostervald
Matthieu 15.26 Bible Ostervald - Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:26 Bible de Tours - Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, et de le donner aux chiens*.
C’était une locution fort usitée parmi les Juifs ; ils se regardaient seuls comme les enfants de Dieu, et les gentils étaient traités de chiens, et regardés comme impurs. Aussi cette femme comprit-elle sur-le-champ, sans en être offensée, le sens figuré des paroles de Jésus.
C’était une locution fort usitée parmi les Juifs ; ils se regardaient seuls comme les enfants de Dieu, et les gentils étaient traités de chiens, et regardés comme impurs. Aussi cette femme comprit-elle sur-le-champ, sans en être offensée, le sens figuré des paroles de Jésus.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 26 Bible Crampon - Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. »
Bible de Sacy
Matthieu 15:26 Bible Sacy - Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, et de le donner aux chiens.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:26 Bible Vigouroux - Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
[15.26 Les Juifs traitaient les gentils de chiens, à cause de la corruption de leurs mœurs.]
[15.26 Les Juifs traitaient les gentils de chiens, à cause de la corruption de leurs mœurs.]
Bible de Lausanne
Matthieu 15:26 Bible de Lausanne - Et répondant, il dit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:26 Bible anglaise ESV - And he answered, It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:26 Bible anglaise NIV - He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:26 Bible anglaise KJV - But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:26 Bible espagnole - Respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:26 Bible latine - qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibus
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:26 Bible allemande - Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man das Brot der Kinder nehme und es den Hündlein vorwerfe!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:26 Nouveau Testament grec - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
