Matthieu 15:26 Louis Segond 1910 - Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Matthieu 15:26 Nouvelle Édition de Genève - Il répondit : Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Matthieu 15:26 Segond 21 - Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. »

Matthieu 15:26 Bible Semeur - Il lui répondit : - Il ne serait pas juste de prendre le pain des enfants de la maison pour le jeter aux petits chiens.

Matthieu 15:26 Bible français courant - Jésus répondit: « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. » –

Matthieu 15:26 Bible annotée - Il répondit : Il n’est pas permis de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens.

Matthieu 15.26 Bible Darby - Et lui, répondant, dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

Matthieu 15:26 Bible Martin - Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Matthieu 15.26 Bible Ostervald - Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.

Matthieu 15:26 Bible de Tours - Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, et de le donner aux chiens^*.
C’était une locution fort usitée parmi les Juifs ; ils se regardaient seuls comme les enfants de Dieu, et les gentils étaient traités de chiens, et regardés comme impurs. Aussi cette femme comprit-elle sur-le-champ, sans en être offensée, le sens figuré des paroles de Jésus.

Matthieu 15 v 26 Bible Crampon - Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. »

Matthieu 15:26 Nouveau Testament grec - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.