Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:25 Louis Segond 1910 - Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:25 Nouvelle Édition de Genève - Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !
Bible Segond 21
Matthieu 15:25 Segond 21 - Mais elle vint se prosterner devant lui et dit : « Seigneur, secours-moi ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:25 Bible Semeur - Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : - Seigneur, viens à mon secours !
Bible en français courant
Matthieu 15:25 Bible français courant - Mais la femme vint se mettre à genoux devant lui et dit: « Maître, aide-moi! »
Bible Annotée
Matthieu 15:25 Bible annotée - Mais elle, s’étant approchée, se prosternait devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !
Bible Darby
Matthieu 15.25 Bible Darby - Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi.
Bible Martin
Matthieu 15:25 Bible Martin - Mais elle vint, et l’adora, disant : Seigneur, assiste-moi !
Bible Ostervald
Matthieu 15.25 Bible Ostervald - Mais elle vint, et se prosterna, en disant : Seigneur ! aide-moi.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:25 Bible de Tours - Mais elle s’approcha et l’adora, en disant : Seigneur, assistez-moi.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 25 Bible Crampon - Mais cette femme vint se prosterner devant lui, en disant : « Seigneur, secourez-moi. »
Bible de Sacy
Matthieu 15:25 Bible Sacy - Mais elle s’approcha de lui , et l’adora, en lui disant : Seigneur ! assistez-moi.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:25 Bible Vigouroux - Mais elle vint, et L’adora, en disant : Seigneur, secourez-moi.
Bible de Lausanne
Matthieu 15:25 Bible de Lausanne - Mais s’étant approchée, elle l’adorait, disant : Seigneur, sois-moi en aide ! —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:25 Bible anglaise ESV - But she came and knelt before him, saying, Lord, help me.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:25 Bible anglaise NIV - The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:25 Bible anglaise KJV - Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:25 Bible espagnole - Entonces ella vino y se postró ante él, diciendo: °Señor, socórreme!
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:25 Bible latine - at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:25 Bible allemande - Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:25 Nouveau Testament grec - ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
