Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:24 Louis Segond 1910 - Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:24 Nouvelle Édition de Genève - Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
Bible Segond 21
Matthieu 15:24 Segond 21 - Il répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la communauté d’Israël. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:24 Bible Semeur - Ce à quoi il répondit : - Ma mission se limite aux brebis perdues du peuple d’Israël.
Bible en français courant
Matthieu 15:24 Bible français courant - Jésus répondit: « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël. »
Bible Annotée
Matthieu 15:24 Bible annotée - Et il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
Bible Darby
Matthieu 15.24 Bible Darby - Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
Bible Martin
Matthieu 15:24 Bible Martin - Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
Bible Ostervald
Matthieu 15.24 Bible Ostervald - Et il répondit : Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:24 Bible de Tours - Il leur répondit : J’ai été envoyé seulement aux brebis égarées de la maison d’Israël.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 24 Bible Crampon - Il répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. »
Bible de Sacy
Matthieu 15:24 Bible Sacy - Il leur répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis de la maison d’Israël qui se sont perdues.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:24 Bible Vigouroux - Il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
[15.24 Voir Matthieu, 10, 6 ; Jean, 10, 3. — Le Messie avait été envoyé pour sauver les nations aussi bien que les Juifs, mais il ne devait point prêcher au milieu d’elles ; cette mission était réservée à ses apôtres.]
[15.24 Voir Matthieu, 10, 6 ; Jean, 10, 3. — Le Messie avait été envoyé pour sauver les nations aussi bien que les Juifs, mais il ne devait point prêcher au milieu d’elles ; cette mission était réservée à ses apôtres.]
Bible de Lausanne
Matthieu 15:24 Bible de Lausanne - Et répondant, il dit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:24 Bible anglaise ESV - He answered, I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:24 Bible anglaise NIV - He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:24 Bible anglaise KJV - But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:24 Bible espagnole - Él respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:24 Bible latine - ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:24 Bible allemande - Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:24 Nouveau Testament grec - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
