Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:2 Louis Segond 1910 - Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
Parole de vie
Matthieu 15:2 Parole de vie - « Tes disciples n’obéissent pas à la tradition des ancêtres. En effet, avant de manger, ils ne se lavent pas les mains. Pourquoi donc ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:2 Nouvelle Édition de Genève - Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
Bible Segond 21
Matthieu 15:2 Segond 21 - « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? En effet, ils ne se lavent pas les mains quand ils prennent leur repas. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:2 Bible Semeur - - Pourquoi tes disciples ne respectent-ils pas la tradition des ancêtres ? Car ils ne se lavent pas les mains selon le rite usuel avant chaque repas.
Bible en français courant
Matthieu 15:2 Bible français courant - « Pourquoi tes disciples désobéissent-ils aux règles transmises par nos ancêtres? Car ils ne se lavent pas les mains selon la coutume avant de manger. »
Bible Annotée
Matthieu 15:2 Bible annotée - Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent point les mains lorsqu’ils prennent leurs repas.
Bible Darby
Matthieu 15.2 Bible Darby - tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens, car ils ne lavent pas leurs mains quand ils mangent du pain ?
Bible Martin
Matthieu 15:2 Bible Martin - Pourquoi tes Disciples transgressent-ils la tradition des Anciens ? car ils ne lavent point leurs mains quand ils prennent leur repas.
Parole Vivante
Matthieu 15.2 Parole Vivante - — De quel droit tes disciples ne respectent-ils pas les prescriptions établies par la tradition des anciens ? Pourquoi, par exemple, ne se lavent-ils pas les mains selon le rite habituel avant de prendre leur repas ?
Bible Ostervald
Matthieu 15.2 Bible Ostervald - Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent point les mains lorsqu’ils prennent leurs repas.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:2 Bible de Tours - Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils prennent leur repas.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 2 Bible Crampon - « Pourquoi vos disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu’ils prennent leur repas. »
Bible de Sacy
Matthieu 15:2 Bible Sacy - Pourquoi vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? car ils ne lavent point leurs mains lorsqu’ils prennent leurs repas.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:2 Bible Vigouroux - Pourquoi Vos disciples violent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu’ils mangent du pain.
[15.2 Voir Marc, 7, 5. — Manger du pain ou manger le pain, dans la langue des Hébreux, signifie simplement prendre de la nourriture, faire un repas. — La tradition des anciens, c’est-à-dire des ancêtres, désigne les préceptes pour la plupart rituels qui, d’après les Juifs d’alors, avaient été donnés oralement par Moïse et transmis oralement jusqu’à eux soit pour expliquer la loi, soit pour la compléter. Ils y attachaient la même importance qu’à la loi écrite. Le précepte de laver les mains avant de manger était une addition à la loi écrite. Dans saint Marc, 7, 7, Jésus appelle cette tradition la tradition des hommes, par opposition avec la véritable loi de Dieu.]
[15.2 Voir Marc, 7, 5. — Manger du pain ou manger le pain, dans la langue des Hébreux, signifie simplement prendre de la nourriture, faire un repas. — La tradition des anciens, c’est-à-dire des ancêtres, désigne les préceptes pour la plupart rituels qui, d’après les Juifs d’alors, avaient été donnés oralement par Moïse et transmis oralement jusqu’à eux soit pour expliquer la loi, soit pour la compléter. Ils y attachaient la même importance qu’à la loi écrite. Le précepte de laver les mains avant de manger était une addition à la loi écrite. Dans saint Marc, 7, 7, Jésus appelle cette tradition la tradition des hommes, par opposition avec la véritable loi de Dieu.]
Bible de Lausanne
Matthieu 15:2 Bible de Lausanne - Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition
{Ou enseignement.} des anciens ; car ils ne se lavent point les mains quand ils mangent du pain ?
{Ou enseignement.} des anciens ; car ils ne se lavent point les mains quand ils mangent du pain ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:2 Bible anglaise ESV - Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:2 Bible anglaise NIV - “Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:2 Bible anglaise KJV - Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:2 Bible espagnole - ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:2 Bible latine - quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:2 Bible allemande - Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:2 Nouveau Testament grec - Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
