Comparateur des traductions bibliques Matthieu 15:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:3 Louis Segond 1910 - Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:3 Nouvelle Édition de Genève - Il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
Bible Segond 21
Matthieu 15:3 Segond 21 - Il leur répondit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:3 Bible Semeur - - Et vous, répliqua-t-il, pourquoi désobéissez-vous à l’ordre de Dieu lui-même pour suivre votre tradition ?
Bible en français courant
Matthieu 15:3 Bible français courant - Jésus leur répondit: « Et vous, pourquoi désobéissez-vous au commandement de Dieu pour agir selon votre propre tradition?
Bible Annotée
Matthieu 15:3 Bible annotée - Mais lui, répondant, leur dit : Pourquoi, vous aussi, transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?
Bible Darby
Matthieu 15.3 Bible Darby - Mais lui, répondant, leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?
Bible Martin
Matthieu 15:3 Bible Martin - Mais il répondit, et leur dit : et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?
Bible Ostervald
Matthieu 15.3 Bible Ostervald - Mais il leur répondit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:3 Bible de Tours - Il leur répondit : Pourquoi vous-mêmes violez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ? Car Dieu a dit :
Bible Crampon
Matthieu 15 v 3 Bible Crampon - Il leur répondit : " Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ?
Bible de Sacy
Matthieu 15:3 Bible Sacy - Mais Jésus leur répondit : Pourquoi vous-mêmes violez-vous le commandement de Dieu pour suivre votre tradition ? Car Dieu a fait ce commandement,
Bible Vigouroux
Matthieu 15:3 Bible Vigouroux - Mais Jésus leur répondit : Et vous, pourquoi violez-vous le commandement de Dieu, à cause de votre tradition ? Car Dieu a dit :
Bible de Lausanne
Matthieu 15:3 Bible de Lausanne - Et répondant, il leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition {Ou enseignement.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:3 Bible anglaise ESV - He answered them, And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:3 Bible anglaise NIV - Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:3 Bible anglaise KJV - But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:3 Bible espagnole - Respondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:3 Bible latine - ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:3 Bible allemande - Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Und warum übertretet ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?