Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.
Parole de vie
Matthieu 15.18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur. Voilà ce qui rend une personne impure.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15. 18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.
Bible Segond 21
Matthieu 15: 18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui rend l’homme impur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
Bible en français courant
Matthieu 15. 18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
Bible Annotée
Matthieu 15,18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; et c’est là ce qui souille l’homme.
Bible Darby
Matthieu 15, 18 - Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme.
Bible Martin
Matthieu 15:18 - Mais les choses qui sortent de la bouche partent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme.
Parole Vivante
Matthieu 15:18 - En revanche, ce qui sort de la bouche, ce qui vient du cœur, c’est cela qui rend l’homme « impur ».
Bible Ostervald
Matthieu 15.18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; c’est là ce qui souille l’homme.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:18 - Mais que ce qui sort de la bouche part du cœur ; et c’est ce qui rend l’homme impur ?
Bible Crampon
Matthieu 15 v 18 - Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme.
Bible de Sacy
Matthieu 15. 18 - mais que ce qui sort de la bouche part du cœur, et que c’est ce qui rend l’homme impur ?
Bible Vigouroux
Matthieu 15:18 - Mais ce qui sort de la bouche part du cœur, et c’est là ce qui souille l’homme.
Bible de Lausanne
Matthieu 15:18 - Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ce sont là celles qui souillent l’homme ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 15:18 - But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a person.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 15. 18 - But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 15.18 - But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15.18 - Pero lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15.18 - quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15.18 - Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15.18 - τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
