Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:16 - Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Parole de vie
Matthieu 15.16 - Jésus lui répond : « Vous non plus, vous n’êtes pas encore capables de comprendre ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15. 16 - Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Bible Segond 21
Matthieu 15: 16 - Jésus dit : « Vous aussi, vous êtes encore sans intelligence ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:16 - - Eh quoi ! répondit Jésus, vous aussi, vous ne comprenez pas ?
Bible en français courant
Matthieu 15. 16 - Jésus dit: « Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence?
Bible Annotée
Matthieu 15,16 - Sur quoi il dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Bible Darby
Matthieu 15, 16 - Et il dit : Et vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Bible Martin
Matthieu 15:16 - Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ?
Parole Vivante
Matthieu 15:16 - — Eh quoi ! répartit Jésus, vous aussi, vous êtes encore incapables de comprendre ?
Bible Ostervald
Matthieu 15.16 - Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:16 - Jésus lui répondit : Êtes-vous encore vous-mêmes sans intelligence ?
Bible Crampon
Matthieu 15 v 16 - Jésus répondit : " Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ?
Bible de Sacy
Matthieu 15. 16 - Et Jésus lui répondit : Quoi ! êtes-vous encore vous-mêmes sans intelligence ?
Bible Vigouroux
Matthieu 15:16 - Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous sans intelligence ?
Bible de Lausanne
Matthieu 15:16 - Et Jésus dit : Et vous aussi, vous êtes toujours sans intelligence !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 15:16 - And he said, Are you also still without understanding?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 15. 16 - “Are you still so dull?” Jesus asked them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 15.16 - And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15.16 - Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento?
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15.16 - at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15.16 - Er aber sprach: Seid denn auch ihr noch unverständig?
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15.16 - ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
