Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:15 Louis Segond 1910 - Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole.
Parole de vie
Matthieu 15:15 Parole de vie - Alors Pierre dit à Jésus : « Explique-nous cette comparaison. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:15 Nouvelle Édition de Genève - Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole.
Bible Segond 21
Matthieu 15:15 Segond 21 - Pierre prit la parole et lui dit : « Explique-nous cette parabole. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:15 Bible Semeur - Pierre intervint en disant : - Explique-nous la comparaison de tout à l’heure.
Bible en français courant
Matthieu 15:15 Bible français courant - Pierre prit la parole et lui dit: « Explique-nous le sens de cette image. »
Bible Annotée
Matthieu 15:15 Bible annotée - Et Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole.
Bible Darby
Matthieu 15.15 Bible Darby - Et Pierre, répondant, lui dit : Expose-nous cette parabole.
Bible Martin
Matthieu 15:15 Bible Martin - Alors Pierre prenant la parole, lui dit : explique-nous cette similitude.
Parole Vivante
Matthieu 15.15 Parole Vivante - Pierre intervint en disant :
— Explique-nous la comparaison de tout à l’heure.
— Explique-nous la comparaison de tout à l’heure.
Bible Ostervald
Matthieu 15.15 Bible Ostervald - Alors Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:15 Bible de Tours - Pierre, prenant la parole, lui dit : Expliquez-nous cette parabole.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 15 Bible Crampon - Pierre, prenant la parole, lui dit : « Expliquez-nous cette parabole. »
Bible de Sacy
Matthieu 15:15 Bible Sacy - Pierre prenant la parole, lui dit : Expliquez-nous cette parabole.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:15 Bible Vigouroux - Pierre, prenant la parole, Lui dit : Expliquez-nous cette parabole.
[15.15 Voir Marc, 7, 17.]
[15.15 Voir Marc, 7, 17.]
Bible de Lausanne
Matthieu 15:15 Bible de Lausanne - Or Pierre prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:15 Bible anglaise ESV - But Peter said to him, Explain the parable to us.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:15 Bible anglaise NIV - Peter said, “Explain the parable to us.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:15 Bible anglaise KJV - Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:15 Bible espagnole - Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos esta parábola.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:15 Bible latine - respondens autem Petrus dixit ei edissere nobis parabolam istam
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:15 Bible allemande - Da sprach Petrus zu ihm: Erkläre uns dieses Gleichnis!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:15 Nouveau Testament grec - Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν ⸀ταύτην.
