Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
Parole de vie
Matthieu 15.14 - Laissez-les ! Ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Quand un aveugle conduit un autre aveugle, ils vont tomber tous les deux dans un trou ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15. 14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
Bible Segond 21
Matthieu 15: 14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un fossé. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
Bible en français courant
Matthieu 15. 14 - Laissez-les: ce sont des aveugles conducteurs d’aveugles! Et si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous les deux dans un trou. »
Bible Annotée
Matthieu 15,14 - Laissez-les ; ce sont des aveugles conducteurs d’aveugles. Que si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
Bible Darby
Matthieu 15, 14 - Laissez-les ; ce sont des aveugles, conducteurs d’aveugles : et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
Bible Martin
Matthieu 15:14 - Laissez-les, ce sont des aveugles, conducteurs d’aveugles ; si un aveugle conduit un [autre] aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
Parole Vivante
Matthieu 15:14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.
Bible Ostervald
Matthieu 15.14 - Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; que si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:14 - Laissez-les ; ils sont aveugles et conduisent des aveugles : si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 14 - Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. "
Bible de Sacy
Matthieu 15. 14 - Laissez-les ; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles : si un aveugle en conduit un autre, ils tombent tous deux dans la fosse.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:14 - Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse.
[15.14 Voir Luc, 6, 39.]
[15.14 Voir Luc, 6, 39.]
Bible de Lausanne
Matthieu 15:14 - Laissez-les ; ce sont des aveugles, guides d’aveugles. Que si un aveugle guide un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 15:14 - Let them alone; they are blind guides. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 15. 14 - Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 15.14 - Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15.14 - Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15.14 - sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15.14 - Lasset sie; sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, werden beide in die Grube fallen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15.14 - ἄφετε αὐτούς· ⸂τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν⸃· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
