Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:13 Louis Segond 1910 - Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
Parole de vie
Matthieu 15:13 Parole de vie - Jésus leur répond : « Toutes les plantes que mon Père qui est au ciel n’a pas plantées, on les arrachera.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:13 Nouvelle Édition de Genève - Il répondit : Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
Bible Segond 21
Matthieu 15:13 Segond 21 - Il répondit : « Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:13 Bible Semeur - Il leur répondit : - Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
Bible en français courant
Matthieu 15:13 Bible français courant - Il répondit: « Toute plante que n’a pas plantée mon Père qui est au ciel sera arrachée.
Bible Annotée
Matthieu 15:13 Bible annotée - Mais il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée sera déracinée.
Bible Darby
Matthieu 15.13 Bible Darby - Mais lui, répondant, dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée.
Bible Martin
Matthieu 15:13 Bible Martin - Et il répondit, et dit : toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée, sera déracinée.
Parole Vivante
Matthieu 15.13 Parole Vivante - Il leur répondit :
— Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
— Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
Bible Ostervald
Matthieu 15.13 Bible Ostervald - Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée, sera déracinée.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:13 Bible de Tours - Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée sera arrachée.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 13 Bible Crampon - Il répondit : " Toute plante que n’a pas plantée mon Père céleste, sera arrachée.
Bible de Sacy
Matthieu 15:13 Bible Sacy - Mais il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a point plantée, sera arrachée.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:13 Bible Vigouroux - Mais Il répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée.
[15.13 Voir Jean, 15, 2.]
[15.13 Voir Jean, 15, 2.]
Bible de Lausanne
Matthieu 15:13 Bible de Lausanne - Mais répondant, il dit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:13 Bible anglaise ESV - He answered, Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:13 Bible anglaise NIV - He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:13 Bible anglaise KJV - But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:13 Bible espagnole - Pero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:13 Bible latine - at ille respondens ait omnis plantatio quam non plantavit Pater meus caelestis eradicabitur
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:13 Bible allemande - Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:13 Nouveau Testament grec - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
