Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:10 Louis Segond 1910 - Ayant appelé à lui la foule, il lui dit : écoutez, et comprenez.
Parole de vie
Matthieu 15:10 Parole de vie - Ensuite, Jésus appelle la foule et il dit aux gens : « Écoutez-moi, et comprenez bien ceci.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15:10 Nouvelle Édition de Genève - Ayant appelé à lui la foule, il lui dit : Ecoutez, et comprenez.
Bible Segond 21
Matthieu 15:10 Segond 21 - Jésus appela la foule à lui et dit : « Écoutez-moi et comprenez bien :
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:10 Bible Semeur - Alors Jésus appela la foule et lui dit : - Écoutez-moi et comprenez-moi bien :
Bible en français courant
Matthieu 15:10 Bible français courant - Puis Jésus appela la foule et dit à tous: « Écoutez et comprenez ceci:
Bible Annotée
Matthieu 15:10 Bible annotée - Et ayant appelé à lui la foule, il leur dit : Écoutez et comprenez :
Bible Darby
Matthieu 15.10 Bible Darby - Et ayant appelé la foule, il leur dit :
Bible Martin
Matthieu 15:10 Bible Martin - Puis ayant appelé les troupes, il leur dit : écoutez, et comprenez [ceci].
Parole Vivante
Matthieu 15.10 Parole Vivante - Jésus appela la foule et dit à tous :
— Écoutez-moi et comprenez bien ce que je vais vous dire :
— Écoutez-moi et comprenez bien ce que je vais vous dire :
Bible Ostervald
Matthieu 15.10 Bible Ostervald - Et ayant appelé le peuple, il leur dit :
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:10 Bible de Tours - Puis, ayant appelé le peuple, il dit : Écoutez et comprenez.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 10 Bible Crampon - Puis, ayant fait approcher la foule, il leur dit : " Écoutez et comprenez.
Bible de Sacy
Matthieu 15:10 Bible Sacy - Puis ayant appelé le peuple, il leur dit : Écoutez, et comprenez bien ceci :
Bible Vigouroux
Matthieu 15:10 Bible Vigouroux - Puis, ayant appelé à Lui les foules, Il leur dit : Ecoutez et comprenez.
Bible de Lausanne
Matthieu 15:10 Bible de Lausanne - Et appelant à lui la foule, il leur dit : Écoutez et comprenez :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 15:10 Bible anglaise ESV - And he called the people to him and said to them, Hear and understand:
Bible en anglais - NIV
Matthieu 15:10 Bible anglaise NIV - Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 15:10 Bible anglaise KJV - And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15:10 Bible espagnole - Y llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entended:
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15:10 Bible latine - et convocatis ad se turbis dixit eis audite et intellegite
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15:10 Bible allemande - Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15:10 Nouveau Testament grec - Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·
