Matthieu 15:9 Louis Segond 1910 - C’est en vain qu’ils m’honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

Matthieu 15:9 Nouvelle Édition de Genève - C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

Matthieu 15:9 Segond 21 - C’est faussement qu’ils m’honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains. »

Matthieu 15:9 Bible Semeur - Le culte qu’il me rend n’a aucune valeur,
car les enseignements qu’il donne
ne sont que des règles inventées par les hommes.

Matthieu 15:9 Bible français courant - Le culte que ces gens me rendent est sans valeur
car les doctrines qu’ils enseignent ne sont que des prescriptions humaines.”  »

Matthieu 15:9 Bible annotée - Mais c’est en vain qu’ils me rendent un culte, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d’hommes.

Matthieu 15.9 Bible Darby - mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes".

Matthieu 15:9 Bible Martin - Mais ils m’honorent en vain, enseignant des doctrines [qui ne sont que] des commandements d’hommes.

Matthieu 15.9 Bible Ostervald - Mais ils m’honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes.

Matthieu 15:9 Bible de Tours - Et c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des maximes et des ordonnances humaines.

Matthieu 15 v 9 Bible Crampon - C’est en vain qu’ils m’honorent, en donnant des préceptes qui ne sont que des commandements venant des hommes. "

Matthieu 15:9 Nouveau Testament grec - μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.