Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 15:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 15:9 - C’est en vain qu’ils m’honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
Parole de vie
Matthieu 15.9 - Ils me font des prières et des sacrifices,
mais cela ne vaut rien.
En effet, ce qu’ils enseignent avec assurance,
ce sont des commandements humains.” »
mais cela ne vaut rien.
En effet, ce qu’ils enseignent avec assurance,
ce sont des commandements humains.” »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 15. 9 - C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.
Bible Segond 21
Matthieu 15: 9 - C’est faussement qu’ils m’honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 15:9 - Le culte qu’il me rend n’a aucune valeur,
car les enseignements qu’il donne
ne sont que des règles inventées par les hommes.
car les enseignements qu’il donne
ne sont que des règles inventées par les hommes.
Bible en français courant
Matthieu 15. 9 - Le culte que ces gens me rendent est sans valeur
car les doctrines qu’ils enseignent ne sont que des prescriptions humaines.” »
car les doctrines qu’ils enseignent ne sont que des prescriptions humaines.” »
Bible Annotée
Matthieu 15,9 - Mais c’est en vain qu’ils me rendent un culte, enseignant des doctrines qui ne sont que des commandements d’hommes.
Bible Darby
Matthieu 15, 9 - mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes".
Bible Martin
Matthieu 15:9 - Mais ils m’honorent en vain, enseignant des doctrines [qui ne sont que] des commandements d’hommes.
Parole Vivante
Matthieu 15:9 - Le culte qu’ils me rendent n’a aucune valeur,
car ils prennent pour des dogmes
des ordonnances imaginées par les hommes.
car ils prennent pour des dogmes
des ordonnances imaginées par les hommes.
Bible Ostervald
Matthieu 15.9 - Mais ils m’honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes.
Grande Bible de Tours
Matthieu 15:9 - Et c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des maximes et des ordonnances humaines.
Bible Crampon
Matthieu 15 v 9 - C’est en vain qu’ils m’honorent, en donnant des préceptes qui ne sont que des commandements venant des hommes. "
Bible de Sacy
Matthieu 15. 9 - et c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des maximes et des ordonnances humaines.
Bible Vigouroux
Matthieu 15:9 - ils Me rendent un culte inutile, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines.
[15.9 Jésus-Christ veut censurer ici les commandements contraires à la loi de Dieu, comme l’oubli et la négligence des parents, sous prétextes que l’on donne à Dieu, ou au moins ceux qui ne conduisent nullement à la vraie piété, comme le lavement fréquent des mains, sans égard à la pureté du cœur.]
[15.9 Jésus-Christ veut censurer ici les commandements contraires à la loi de Dieu, comme l’oubli et la négligence des parents, sous prétextes que l’on donne à Dieu, ou au moins ceux qui ne conduisent nullement à la vraie piété, comme le lavement fréquent des mains, sans égard à la pureté du cœur.]
Bible de Lausanne
Matthieu 15:9 - et c’est en vain qu’ils me rendent un culte, enseignant des doctrines [qui sont] des commandements d’hommes. »
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 15:9 - in vain do they worship me,
teaching as doctrines the commandments of men.
teaching as doctrines the commandments of men.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 15. 9 - They worship me in vain;
their teachings are merely human rules.’”
their teachings are merely human rules.’”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 15.9 - But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 15.9 - Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 15.9 - sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 15:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 15.9 - Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Menschengebote sind.»
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 15.9 - μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
