Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 14:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 14:7 Louis Segond 1910 - de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
Parole de vie
Matthieu 14:7 Parole de vie - et il lui fait ce serment : « Je te donnerai tout ce que tu me demanderas. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 14:7 Nouvelle Édition de Genève - de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
Bible Segond 21
Matthieu 14:7 Segond 21 - de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 14:7 Bible Semeur - aussi lui promit-il, avec serment, de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Bible en français courant
Matthieu 14:7 Bible français courant - qu’il jura de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Bible Annotée
Matthieu 14:7 Bible annotée - de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
Bible Darby
Matthieu 14.7 Bible Darby - sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Bible Martin
Matthieu 14:7 Bible Martin - C’est pourquoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Parole Vivante
Matthieu 14.7 Parole Vivante - Elle plut à Hérode à tel point qu’il lui promit, avec serment, de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Bible Ostervald
Matthieu 14.7 Bible Ostervald - De sorte qu’il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Grande Bible de Tours
Matthieu 14:7 Bible de Tours - Qui lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle lui demanderait.
Bible Crampon
Matthieu 14 v 7 Bible Crampon - de sorte qu’il promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Bible de Sacy
Matthieu 14:7 Bible Sacy - qu’il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle lui demanderait.
Bible Vigouroux
Matthieu 14:7 Bible Vigouroux - aussi lui promit-il avec serment de lui donner tout ce qu’elle lui demanderait.
Bible de Lausanne
Matthieu 14:7 Bible de Lausanne - de sorte qu’il promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 14:7 Bible anglaise ESV - so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 14:7 Bible anglaise NIV - that he promised with an oath to give her whatever she asked.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 14:7 Bible anglaise KJV - Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 14:7 Bible espagnole - por lo cual éste le prometió con juramento darle todo lo que pidiese.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 14:7 Bible latine - unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 14:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 14:7 Bible allemande - Darum verhieß er ihr mit einem Eide, ihr zu geben, was sie auch fordern würde.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 14:7 Nouveau Testament grec - ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται.
