Matthieu 14:6 Bible Sacy - Mais comme Hérode célébrait le jour de sa naissance, la fille d’Hérodiade dansa devant tous les conviés  ; et elle plut de telle sorte à Hérode,

Matthieu 14:6 Bible Vigouroux - Or, le jour de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa au milieu des convives, et elle plut à Hérode ;
[14.6 La fille d’Hérodiade qui se fit donner par Hérode Antipas la tête de saint Jean-Baptiste, en récompense de ses danses, s’appelait Salomé. Elle était fille d’Hérode Philippe I^er, l’époux légitime d’Hérodiade. Elle épousa en première noces Philippe, tétrarque de Trachonitide, et plus tard Aristobule, roi de Chalcis.]

Matthieu 14:6 Bible de Lausanne - Or, comme on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu [de tous] ; et elle plut à Hérode,

Matthieu 14:6 Bible anglaise ESV - But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod,

Matthieu 14:6 Bible anglaise NIV - On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much

Matthieu 14:6 Bible anglaise KJV - But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

Matthieu 14:6 Bible espagnole - Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes,

Matthieu 14:6 Bible latine - die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi

Matthieu 14:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Matthieu 14:6 Bible allemande - Als nun Herodes seinen Geburtstag beging, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen und gefiel dem Herodes.