Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:7 - Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent.
Parole de vie
Matthieu 13.7 - Une autre partie des graines tombe au milieu des plantes épineuses. Ces plantes poussent et les étouffent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 7 - Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 7 - Une autre partie tomba parmi les ronces ; les ronces poussèrent et l’étouffèrent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:7 - D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses.
Bible en français courant
Matthieu 13. 7 - Une autre partie des grains tomba parmi des plantes épineuses. Celles-ci grandirent et étouffèrent les bonnes pousses.
Bible Annotée
Matthieu 13,7 - Une autre tomba parmi les épines, et les épines montèrent et l’étouffèrent.
Bible Darby
Matthieu 13, 7 - Et d’autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.
Bible Martin
Matthieu 13:7 - Et une autre partie tomba entre des épines ; et les épines montèrent, et l’étouffèrent.
Parole Vivante
Matthieu 13:7 - D’autres grains tombent au milieu des ronces. Celles-ci grandissent et étouffent les jeunes pousses.
Bible Ostervald
Matthieu 13.7 - Une autre partie tomba parmi les épines ; et les épines crûrent et l’étouffèrent.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:7 - D’autres tombèrent au milieu des épines, et les épines, venant à croître, les étouffèrent.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 7 - D’autres tombèrent parmi les épines, et les épines crûrent et les étouffèrent.
Bible de Sacy
Matthieu 13. 7 - Une autre tomba dans des épines ; et les épines venant à croître l’étouffèrent.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:7 - Une autre partie tomba dans des épines, et les épines grandirent et l’étouffèrent.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:7 - Et une autre partie tomba parmi les épines ; et les épines montèrent et l’étouffèrent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:7 - Other seeds fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 7 - Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.7 - And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.7 - Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.7 - alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.7 - Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.7 - ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸀ἔπνιξαν αὐτά.
