Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:56
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:56 - et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où lui viennent donc toutes ces choses ?
Parole de vie
Matthieu 13.56 - Ses sœurs vivent toutes chez nous ! Alors, qui lui a donné cette sagesse et ce pouvoir ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 56 - et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où lui viennent donc toutes ces choses ?
Bible Segond 21
Matthieu 13: 56 - Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où lui vient donc tout cela ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:56 - Ses sœurs ne vivent-elles pas toutes parmi nous ? D’où a-t-il reçu tout cela ?
Bible en français courant
Matthieu 13. 56 - Et ses sœurs ne vivent-elles pas toutes parmi nous? D’où a-t-il donc tout ce pouvoir? »
Bible Annotée
Matthieu 13,56 - Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où lui viennent donc toutes ces choses ?
Bible Darby
Matthieu 13, 56 - Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous ? D’où donc viennent à celui-ci toutes ces choses ?
Bible Martin
Matthieu 13:56 - Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où viennent donc à celui-ci toutes ces choses ?
Parole Vivante
Matthieu 13:56 - Ses sœurs ne vivent-elles pas toutes parmi nous ? Alors, où a-t-il pris tout cela ?
Bible Ostervald
Matthieu 13.56 - Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où lui viennent donc toutes ces choses ?
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:56 - Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous* ? D’où viennent donc à celui-ci toutes ces choses ?
Ses cousins, ses cousines, ses parents en général. (Voy. la note du chap. précédent.)
Ses cousins, ses cousines, ses parents en général. (Voy. la note du chap. précédent.)
Bible Crampon
Matthieu 13 v 56 - Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où lui viennent donc toutes ces choses ? "
Bible de Sacy
Matthieu 13. 56 - Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où viennent donc à celui-ci toutes ces choses ?
Bible Vigouroux
Matthieu 13:56 - Et Ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où Lui viennent donc toutes ces choses ?
Bible de Lausanne
Matthieu 13:56 - et ses sœurs ne sont-elles pas toutes avec nous ? D’où viennent donc à celui-ci toutes ces choses ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:56 - And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 56 - Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.56 - And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.56 - ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.56 - et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:56 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.56 - Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt ihm das alles?
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.56 - καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
