Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:57
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:57 - Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
Parole de vie
Matthieu 13.57 - Et cela les empêche de croire en Jésus. Jésus leur dit : « Un prophète est respecté partout, sauf dans sa ville et dans sa maison. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 57 - Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 57 - Et il représentait un obstacle pour eux. Mais Jésus leur dit : « Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa famille. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:57 - Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi. Alors Jésus leur dit : - C’est seulement dans sa patrie et dans sa propre famille que l’on refuse d’honorer un prophète.
Bible en français courant
Matthieu 13. 57 - Et cela les empêchait de croire en lui. Alors Jésus leur dit: « Un prophète est estimé partout, excepté dans sa ville natale et dans sa famille. »
Bible Annotée
Matthieu 13,57 - Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans son pays et dans sa maison.
Bible Darby
Matthieu 13, 57 - Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit : Un prophète n’est pas sans honneur, si ce n’est dans son pays et dans sa maison.
Bible Martin
Matthieu 13:57 - Tellement qu’ils étaient scandalisés en lui. Mais Jésus leur dit : un Prophète n’est sans honneur que dans son pays, et dans sa maison.
Parole Vivante
Matthieu 13:57 - C’était pour eux une raison suffisante pour ne pas croire en lui.
Alors, Jésus leur dit :
— Nulle part on ne refuse d’honorer un homme de Dieu, sauf dans sa patrie et dans sa propre famille.
Alors, Jésus leur dit :
— Nulle part on ne refuse d’honorer un homme de Dieu, sauf dans sa patrie et dans sa propre famille.
Bible Ostervald
Matthieu 13.57 - De sorte qu’ils se scandalisaient de lui. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans son pays et dans sa maison.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:57 - Et ils étaient scandalisés à son sujet. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans son pays et dans sa maison ;
Bible Crampon
Matthieu 13 v 57 - Et il était pour eux une pierre d’achoppement. Mais Jésus leur dit : « Un prophète n’est sans honneur que dans sa patrie et dans sa maison. »
Bible de Sacy
Matthieu 13. 57 - Et ainsi ils prenaient de lui un sujet de scandale. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans son pays et dans sa maison.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:57 - Et ils prenaient de Lui un sujet de scandale. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est sans honneur que dans son pays et dans sa maison.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:57 - Et ils se scandalisaient de lui. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est pas méprisé, si ce n’est dans sa patrie et dans sa maison.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:57 - And they took offense at him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 57 - And they took offense at him.
But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.”
But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.57 - And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.57 - Y se escandalizaban de él. Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.57 - et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:57 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.57 - Und sie nahmen Anstoß an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet als in seiner Vaterstadt und in seinem Hause!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.57 - καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ ⸀πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
