Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:37 - Il répondit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Parole de vie
Matthieu 13.37 - Jésus leur répond : « Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 37 - Il répondit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Bible Segond 21
Matthieu 13: 37 - Il [leur] répondit : « Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:37 - Il leur répondit : - Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Bible en français courant
Matthieu 13. 37 - Jésus répondit en ces termes: « Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme;
Bible Annotée
Matthieu 13,37 - Il répondit et dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme.
Bible Darby
Matthieu 13, 37 - Et lui, répondant, leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le fils de l’homme ;
Bible Martin
Matthieu 13:37 - Et il leur répondit et dit : celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Parole Vivante
Matthieu 13:37 - Il leur répondit :
— Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
— Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Bible Ostervald
Matthieu 13.37 - Il répondit, et leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:37 - Et, leur répondant, il leur dit : Celui qui sème le bon grain est le Fils de l’homme.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 37 - Il répondit : " Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme ;
Bible de Sacy
Matthieu 13. 37 - Et leur répondant, il leur dit : Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:37 - Et leur répondant, il leur dit : Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:37 - Et répondant, il leur dit : Celui qui sème la bonne semence, c’est le Fils de l’homme ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:37 - He answered, The one who sows the good seed is the Son of Man.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 37 - He answered, “The one who sowed the good seed is the Son of Man.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.37 - He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.37 - Respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.37 - qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.37 - Und er antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist des Menschen Sohn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.37 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
