Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:26 - Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.
Parole de vie
Matthieu 13.26 - Les plantes poussent, elles produisent les épis, et la mauvaise herbe paraît aussi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 26 - Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 26 - Lorsque le blé eut poussé et donné du fruit, la mauvaise herbe apparut aussi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:26 - Quand le blé eut poussé et produit des épis, on vit aussi paraître la mauvaise herbe.
Bible en français courant
Matthieu 13. 26 - Lorsque les plantes poussèrent et que les épis se formèrent, la mauvaise herbe apparut aussi.
Bible Annotée
Matthieu 13,26 - Or quand l’herbe eut poussé et eut produit du fruit, alors l’ivraie parut aussi.
Bible Darby
Matthieu 13, 26 - Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l’ivraie aussi parut.
Bible Martin
Matthieu 13:26 - Et après que la semence fut venue en herbe, et qu’elle eut porté du fruit, alors aussi parut l’ivraie.
Parole Vivante
Matthieu 13:26 - Quand le blé eut poussé et produit des épis, on vit aussi paraître la mauvaise herbe.
Bible Ostervald
Matthieu 13.26 - Et après que la semence eut poussé, et qu’elle eut produit du fruit, l’ivraie parut aussi.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:26 - L’herbe ayant poussé et étant montée en épi, l’ivraie commença alors à paraître.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 26 - Quand l’herbe eut poussé et donné son fruit, alors apparut aussi l’ivraie.
Bible de Sacy
Matthieu 13. 26 - L’herbe ayant donc poussé, et étant montée en épi, l’ivraie commença aussi à paraître.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:26 - Lorsque l’herbe eut poussé, et produit son fruit, alors l’ivraie parut aussi.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:26 - et après que l’herbe eut germé et eut produit du fruit, alors parut aussi l’ivraie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:26 - So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 26 - When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.26 - But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.26 - Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.26 - cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.26 - Als nun die Saat wuchs und Frucht ansetzte, da zeigte sich auch das Unkraut.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.26 - ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
