Matthieu 13:10 Louis Segond 1910 - Les disciples s’approchèrent, et lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?

Matthieu 13:10 Nouvelle Édition de Genève - Les disciples s’approchèrent, et lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?

Matthieu 13:10 Segond 21 - Les disciples s’approchèrent et lui dirent : « Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? »

Matthieu 13:10 Bible Semeur - Alors ses disciples s’approchèrent et lui demandèrent : - Pourquoi te sers-tu de paraboles pour leur parler ?

Matthieu 13:10 Bible français courant - Les disciples s’approchèrent alors de Jésus et lui demandèrent: « Pourquoi leur parles-tu en utilisant des paraboles? »

Matthieu 13:10 Bible annotée - Et les disciples s’étant approchés, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?

Matthieu 13.10 Bible Darby - Et les disciples, s’approchant, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?

Matthieu 13:10 Bible Martin - Alors les Disciples s’approchant lui dirent : pourquoi leur parles-tu par des similitudes ?

Matthieu 13.10 Bible Ostervald - Alors les disciples, s’étant approchés, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?

Matthieu 13:10 Bible de Tours - Ses disciples, s’approchant, lui dirent : Pourquoi leur parlez-vous en paraboles ?

Matthieu 13 v 10 Bible Crampon - Alors ses disciples s’approchant lui dirent : « Pourquoi leur parlez-vous en paraboles ? »

Matthieu 13:10 Nouveau Testament grec - Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;