Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 13:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 13:9 - Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Parole de vie
Matthieu 13.9 - Et Jésus ajoute : « Celui qui a des oreilles, qu’il écoute ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 13. 9 - Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Bible Segond 21
Matthieu 13: 9 - Que celui qui a des oreilles [pour entendre] entende. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 13:9 - Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
Bible en français courant
Matthieu 13. 9 - Et Jésus ajouta: « Écoutez bien, si vous avez des oreilles! »
Bible Annotée
Matthieu 13,9 - Que celui qui a des oreilles, entende !
Bible Darby
Matthieu 13, 9 - Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
Bible Martin
Matthieu 13:9 - Qui a des oreilles pour ouïr, qu’il entende.
Parole Vivante
Matthieu 13:9 - Que celui qui est capable d’écouter s’efforce de bien comprendre ce que je viens de dire.
Bible Ostervald
Matthieu 13.9 - Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Grande Bible de Tours
Matthieu 13:9 - Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Bible Crampon
Matthieu 13 v 9 - Que celui qui a des oreilles entende ! "
Bible de Sacy
Matthieu 13. 9 - Que celui-là l’entende, qui a des oreilles pour entendre.
Bible Vigouroux
Matthieu 13:9 - Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Bible de Lausanne
Matthieu 13:9 - Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 13:9 - He who has ears, let him hear.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 13. 9 - Whoever has ears, let them hear.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 13.9 - Who hath ears to hear, let him hear.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 13.9 - El que tiene oídos para oír, oiga.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 13.9 - qui habet aures audiendi audiat
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 13:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 13.9 - Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 13.9 - ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
