Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 12:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 12:6 - Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
Parole de vie
Matthieu 12.6 - Mais je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus important que le temple !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 12. 6 - Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
Bible Segond 21
Matthieu 12: 6 - Or, je vous le dis, il y a ici plus grand que le temple.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 12:6 - Or, je vous le dis : il y a ici plus que le Temple.
Bible en français courant
Matthieu 12. 6 - Or, je vous le déclare, il y a ici plus que le temple!
Bible Annotée
Matthieu 12,6 - Or je vous dis qu’il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
Bible Darby
Matthieu 12, 6 - Mais je vous dis qu’il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
Bible Martin
Matthieu 12:6 - Or je vous dis, qu’il y a ici [quelqu’un qui est] plus grand que le Temple.
Parole Vivante
Matthieu 12:6 - Or, je vous assure qu’il y a ici plus que le temple.
Bible Ostervald
Matthieu 12.6 - Or, je vous dis qu’il y a ici quelqu’un qui est plus grand que le temple.
Grande Bible de Tours
Matthieu 12:6 - Or je vous déclare qu’il y a ici quelqu’un plus grand que le temple ;
Bible Crampon
Matthieu 12 v 6 - Or, je vous dis qu’il y a ici quelqu’un plus grand que le temple.
Bible de Sacy
Matthieu 12. 6 - Or je vous déclare, qu’il y a ici quelqu’un plus grand que le temple.
Bible Vigouroux
Matthieu 12:6 - Or Je vous le dis, il y a ici Quelqu’un plus grand que le temple.
[12.6 Que le temple, en grec, hiéron. Voir Matthieu, note 21.12.]
[12.6 Que le temple, en grec, hiéron. Voir Matthieu, note 21.12.]
Bible de Lausanne
Matthieu 12:6 - Or je vous dis qu’il y a ici quelqu’un de plus grand que le lieu sacré.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 12:6 - I tell you, something greater than the temple is here.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 12. 6 - I tell you that something greater than the temple is here.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 12.6 - But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 12.6 - Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 12.6 - dico autem vobis quia templo maior est hic
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 12:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 12.6 - Ich sage euch aber: Hier ist ein Größerer als der Tempel!
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 12.6 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
