Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 11:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 11:14 Louis Segond 1910 - et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.
Parole de vie
Matthieu 11:14 Parole de vie - Et si vous voulez me croire, Jean, c’est Élie qui devait revenir !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 11:14 Nouvelle Édition de Genève - et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait venir.
Bible Segond 21
Matthieu 11:14 Segond 21 - Si vous voulez bien l’accepter, c’est lui l’Élie qui devait venir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 11:14 Bible Semeur - Et, si vous voulez le croire, c’est lui, cet Élie qui devait venir.
Bible en français courant
Matthieu 11:14 Bible français courant - Et si vous voulez bien l’admettre, Jean est cet Élie dont la venue a été annoncée.
Bible Annotée
Matthieu 11:14 Bible annotée - et si vous voulez recevoir ceci, il est cet Élie qui doit venir.
Bible Darby
Matthieu 11.14 Bible Darby - Et si vous voulez recevoir ce que je vous dis, celui-ci est Élie qui doit venir.
Bible Martin
Matthieu 11:14 Bible Martin - Et si vous voulez recevoir [mes paroles], c’est l’Elie qui devait venir.
Parole Vivante
Matthieu 11.14 Parole Vivante - Et, que vous le croyiez ou non, c’est lui, cet Élie qui doit revenir.
Bible Ostervald
Matthieu 11.14 Bible Ostervald - Et si vous voulez recevoir ce que je dis, il est cet Élie qui devait venir.
Grande Bible de Tours
Matthieu 11:14 Bible de Tours - Et, si vous voulez le comprendre, il est Élie, qui doit venir.
Bible Crampon
Matthieu 11 v 14 Bible Crampon - Et si vous voulez le comprendre, lui-même est Elie qui doit venir.
Bible de Sacy
Matthieu 11:14 Bible Sacy - et si vous voulez comprendre ce que je vous dis, c’est lui-même qui est cet Élie qui doit venir.
Bible Vigouroux
Matthieu 11:14 Bible Vigouroux - et si vous voulez comprendre, il est lui-même cet Elie qui doit venir.
[11.14 La prophétie de Malachie (voir Malachie, 3, 23-24), dont l’objet littéral est l’avènement personnel d’Elie, qui doit précéder le dernier avènement, se trouve aussi vérifiée dans un premier sens moins littéral en la personne de Jean-Baptiste, qui fut suscité dans l’esprit et dans la vertu d’Elie (voir Luc, 1, 17) pour précéder le Messie, au temps de son dernier avènement. Les Juifs, qui confondaient ce double avènement du Messie, attendaient alors Elie même en personne.]
[11.14 La prophétie de Malachie (voir Malachie, 3, 23-24), dont l’objet littéral est l’avènement personnel d’Elie, qui doit précéder le dernier avènement, se trouve aussi vérifiée dans un premier sens moins littéral en la personne de Jean-Baptiste, qui fut suscité dans l’esprit et dans la vertu d’Elie (voir Luc, 1, 17) pour précéder le Messie, au temps de son dernier avènement. Les Juifs, qui confondaient ce double avènement du Messie, attendaient alors Elie même en personne.]
Bible de Lausanne
Matthieu 11:14 Bible de Lausanne - et si vous voulez recevoir ceci, il est lui-même l’Élie qui devait venir.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 11:14 Bible anglaise ESV - and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 11:14 Bible anglaise NIV - And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 11:14 Bible anglaise KJV - And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 11:14 Bible espagnole - Y si queréis recibirlo, él es aquel Elías que había de venir.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 11:14 Bible latine - et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 11:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 11:14 Bible allemande - Und wenn ihr es annehmen wollt: er ist der Elia, der da kommen soll.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 11:14 Nouveau Testament grec - καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
