Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 11:13

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 11:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 11:13 - Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;

Parole de vie

Matthieu 11.13 - Jusqu’à Jean, la loi et tous les prophètes ont annoncé ce qui allait arriver.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 11. 13 - Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;

Bible Segond 21

Matthieu 11: 13 - En effet, tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 11:13 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.

Bible en français courant

Matthieu 11. 13 - Tous les prophètes et la loi de Moïse ont annoncé le Royaume, jusqu’à l’époque de Jean.

Bible Annotée

Matthieu 11,13 - Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;

Bible Darby

Matthieu 11, 13 - Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.

Bible Martin

Matthieu 11:13 - Car tous les Prophètes et la Loi jusqu’à Jean ont prophétisé.

Parole Vivante

Matthieu 11:13 - Tous les prophètes, aussi bien que la loi, l’ont prophétisé.

Bible Ostervald

Matthieu 11.13 - Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean.

Grande Bible de Tours

Matthieu 11:13 - Car tous les prophètes et la Loi, jusqu’à Jean, ont prophétisé ;

Bible Crampon

Matthieu 11 v 13 - Car tous les Prophètes et la Loi ont prophétisé jusqu’à Jean.

Bible de Sacy

Matthieu 11. 13 - Car jusqu’à Jean tous les prophètes, aussi bien que la loi, ont prophétisé :

Bible Vigouroux

Matthieu 11:13 - Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;

Bible de Lausanne

Matthieu 11:13 - car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu’à Jean ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 11:13 - For all the Prophets and the Law prophesied until John,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 11. 13 - For all the Prophets and the Law prophesied until John.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 11.13 - For all the prophets and the law prophesied until John.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 11.13 - Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 11.13 - omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 11:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 11.13 - Denn alle Propheten und das Gesetz bis auf Johannes haben geweissagt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 11.13 - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·