Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 11:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 11:12 Louis Segond 1910 - Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en s’emparent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 11:12 Nouvelle Édition de Genève - Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s’en s’emparent.
Bible Segond 21
Matthieu 11:12 Segond 21 - Depuis l’époque de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est assailli avec force, et des violents s’en emparent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 11:12 Bible Semeur - Depuis l’époque où Jean-Baptiste a paru jusqu’à cette heure, le royaume des cieux se force un passage avec violence, et ce sont les violents qui s’en emparent.
Bible en français courant
Matthieu 11:12 Bible français courant - Depuis l’époque où Jean-Baptiste prêchait jusqu’à présent, le Royaume des cieux subit la violence et les violents cherchent à s’en emparer.
Bible Annotée
Matthieu 11:12 Bible annotée - Or, depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume des cieux est pris par la violence, et ce sont des violents qui le ravissent.
Bible Darby
Matthieu 11.12 Bible Darby - Mais, depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu’à maintenant, le royaume des cieux est pris par violence, et les violents le ravissent.
Bible Martin
Matthieu 11:12 Bible Martin - Or depuis les jours de Jean Baptiste jusques à maintenant, le Royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent.
Bible Ostervald
Matthieu 11.12 Bible Ostervald - Mais depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume des cieux est forcé, et les violents le ravissent.
Grande Bible de Tours
Matthieu 11:12 Bible de Tours - Or, depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux souffre violence, et les violents le ravissent.
Bible Crampon
Matthieu 11 v 12 Bible Crampon - Depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est emporté de force, et les violents s’en emparent.
Bible de Sacy
Matthieu 11:12 Bible Sacy - Or, depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux se prend par violence, et ce sont les violents qui l’emportent.
Bible Vigouroux
Matthieu 11:12 Bible Vigouroux - Or, depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume des Cieux se prend par violence, et ce sont les violents qui s’en emparent.
Bible de Lausanne
Matthieu 11:12 Bible de Lausanne - Or depuis les jours de Jean le baptiseur jusqu’à maintenant, le royaume des cieux se prend par violence et ce sont des violents qui le ravissent ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 11:12 Bible anglaise ESV - From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 11:12 Bible anglaise NIV - From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it.
Bible en anglais - KJV
Matthieu 11:12 Bible anglaise KJV - And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 11:12 Bible espagnole - Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 11:12 Bible latine - a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 11:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 11:12 Bible allemande - Aber von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt leidet das Himmelreich Gewalt, und die, welche Gewalt anwenden, reißen es an sich.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 11:12 Nouveau Testament grec - ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
