Comparateur des traductions bibliques
Nombres 4:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 4:34 Louis Segond 1910 - Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4:34 Nouvelle Édition de Genève - Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
Bible Segond 21
Nombres 4:34 Segond 21 - Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des Kehathites en fonction de leur clan, de leur famille.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:34 Bible Semeur - Moïse, Aaron et les chefs de la communauté firent le recensement des Qehatites, par familles et par groupes familiaux ;
Bible en français courant
Nombres 4:34 Bible français courant - Moïse, Aaron et les responsables de la communauté d’Israël recensèrent, par clans et par familles, tous les lévites descendant de Quéhath, Guerchon et Merari, âgés de trente à cinquante ans;
Bible Annotée
Nombres 4:34 Bible annotée - Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le recensement des fils des Kéhathites, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,
Bible Darby
Nombres 4.34 Bible Darby - Et Moïse et Aaron, et les princes de l’assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,
Bible Martin
Nombres 4:34 Bible Martin - Moïse donc et Aaron, et les principaux de l’assemblée dénombrèrent les enfants des Kéhathites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères.
Bible Ostervald
Nombres 4.34 Bible Ostervald - Moïse, Aaron et les principaux de l’assemblée, dénombrèrent donc les enfants des Kéhathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
Grande Bible de Tours
Nombres 4:34 Bible de Tours - Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et selon les maisons de leurs pères,
Bible Crampon
Nombres 4 v 34 Bible Crampon - Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le recensement des fils des Caathites selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,
Bible de Sacy
Nombres 4:34 Bible Sacy - Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et par les maisons de leurs pères,
Bible Vigouroux
Nombres 4:34 Bible Vigouroux - Moïse et Aaron firent donc avec les princes de la synagogue le dénombrement des fils de Caath, par familles et par les maisons de leurs pères
Bible de Lausanne
Nombres 4:34 Bible de Lausanne - Et Moïse, avec Aaron et les princes de l’assemblée, fit le recensement des fils des Kéhathites, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 4:34 Bible anglaise ESV - And Moses and Aaron and the chiefs of the congregation listed the sons of the Kohathites, by their clans and their fathers' houses,
Bible en anglais - NIV
Nombres 4:34 Bible anglaise NIV - Moses, Aaron and the leaders of the community counted the Kohathites by their clans and families.
Bible en anglais - KJV
Nombres 4:34 Bible anglaise KJV - And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4:34 Bible espagnole - Moisés, pues, y Aarón, y los jefes de la congregación, contaron a los hijos de Coat por sus familias y según las casas de sus padres,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4:34 Bible latine - recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suorum
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 4:34 Ancien testament en grec - καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 4:34 Bible allemande - Und Mose und Aaron samt den Fürsten der Gemeinde musterten die Kahatiter nach ihrem Vaterhaus und ihren Geschlechtern,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 4:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
