Comparateur des traductions bibliques Nombres 4:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 4:35 - de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
Parole de vie
Nombres 4:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4. 35 - de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
Bible Segond 21
Nombres 4: 35 - Ils dénombrèrent tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:35 - ils dénombrèrent tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui devaient être recrutés pour accomplir une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
Bible en français courant
Nombres 4. 35 - il s’agissait des hommes enrôlés pour accomplir diverses tâches à la tente de la rencontre.
Bible Annotée
Nombres 4,35 - depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d’assignation.
Bible Darby
Nombres 4, 35 - depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir dans la tente d’assignation :
Bible Martin
Nombres 4:35 - Depuis l’âge de trente ans, et au dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang pour servir au Tabernacle d’assignation.
Parole Vivante
Nombres 4:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 4.35 - Depuis l’âge de trente ans et au-dessus, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui prenaient rang pour servir au tabernacle d’assignation ;
Grande Bible de Tours
Nombres 4:35 - En comptant, depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ;
Bible Crampon
Nombres 4 v 35 - depuis l’âge de trente et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion.
Bible de Sacy
Nombres 4. 35 - en comptant depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ;
Bible Vigouroux
Nombres 4:35 - en comptant, depuis trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante, tous ceux qui sont employés au ministère du tabernacle de l’alliance ;
Bible de Lausanne
Nombres 4:35 - depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans ; de tous ceux qui entrent en rang pour le service de la Tente d’assignation.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 4:35 - from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come on duty, for service in the tent of meeting;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 4. 35 - All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 4.35 - From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4.35 - desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años; todos los que entran en compañía para ministrar en el tabernáculo de reunión.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4.35 - a triginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi foederis
