Comparateur des traductions bibliques
Nombres 4:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 4:33 Louis Segond 1910 - Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Parole de vie
Nombres 4:33 Parole de vie - Voilà le travail que les fils de Merari doivent faire dans la tente de la rencontre. Itamar, fils du prêtre Aaron, surveillera également ce qu’ils feront. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 4:33 Nouvelle Édition de Genève - Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
Bible Segond 21
Nombres 4:33 Segond 21 - Telles sont les fonctions des clans issus de Merari, toutes leurs fonctions concernant la tente de la rencontre ; ils les exerceront sous la direction d’Ithamar, le fils du prêtre Aaron. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 4:33 Bible Semeur - Tel est le service des familles des Merarites, c’est là leur travail concernant la tente de la Rencontre. Ils l’accompliront sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron.
Bible en français courant
Nombres 4:33 Bible français courant - Telles sont les tâches confiées aux descendants de Merari, dans la tente de la rencontre. Itamar, fils du prêtre Aaron, surveillera également leur travail. »
Bible Annotée
Nombres 4:33 Bible annotée - Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout leur service à l’égard de la Tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Bible Darby
Nombres 4.33 Bible Darby - C’est là le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service à la tente d’assignation, sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Bible Martin
Nombres 4:33 Bible Martin - C’est là le service des familles des enfants de Mérari, pour tout ce à quoi ils doivent servir au Tabernacle d’assignation, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, Sacrificateur.
Parole Vivante
Nombres 4:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 4.33 Bible Ostervald - Tel est le service des familles des enfants de Mérari, pour tout leur service dans le tabernacle d’assignation, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aaron, le sacrificateur.
Grande Bible de Tours
Nombres 4:33 Bible de Tours - C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance, et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre.
Bible Crampon
Nombres 4 v 33 Bible Crampon - Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout leur service à l’égard de la tente de réunion, sous la direction d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre ».
Bible de Sacy
Nombres 4:33 Bible Sacy - C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance ; et ils seront soumis à Ithamar, fils d’Aaron, grand prêtre.
Bible Vigouroux
Nombres 4:33 Bible Vigouroux - C’est là l’emploi de la famille des Mérarites, et le service qu’ils rendront au tabernacle de l’alliance ; ils seront soumis à Ithamar, fils du prêtre Aaron.
Bible de Lausanne
Nombres 4:33 Bible de Lausanne - Tel est le service des familles des fils de Merari ; tout leur service quant à la Tente d’assignation, sous la direction
{Héb. dans la main.} d’Ithamar, fils d’Aaron, sacrificateur.
{Héb. dans la main.} d’Ithamar, fils d’Aaron, sacrificateur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 4:33 Bible anglaise ESV - This is the service of the clans of the sons of Merari, the whole of their service in the tent of meeting, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
Bible en anglais - NIV
Nombres 4:33 Bible anglaise NIV - This is the service of the Merarite clans as they work at the tent of meeting under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 4:33 Bible anglaise KJV - This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 4:33 Bible espagnole - Éste será el servicio de las familias de los hijos de Merari para todo su ministerio en el tabernáculo de reunión, bajo la dirección de Itamar hijo del sacerdote Aarón.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 4:33 Bible latine - hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 4:33 Ancien testament en grec - αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 4:33 Bible allemande - Das ist der Dienst des Geschlechts der Kinder Merari, alles, was sie an der Stiftshütte zu besorgen haben unter der Hand Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 4:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
