Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:7 Louis Segond 1910 - Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:7 Nouvelle Édition de Genève - Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les hommes.
Bible Segond 21
Nombres 31:7 Segond 21 - Ils firent la guerre contre Madian, conformément à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:7 Bible Semeur - Ils marchèrent contre Madian, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, et ils tuèrent tous les hommes,
Bible en français courant
Nombres 31:7 Bible français courant - Ils attaquèrent le pays de Madian, comme le Seigneur en avait donné l’ordre par l’intermédiaire de Moïse, et y massacrèrent tous les hommes.
Bible Annotée
Nombres 31:7 Bible annotée - Et ils marchèrent contre Madian, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.
Bible Darby
Nombres 31.7 Bible Darby - Et ils firent la guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.
Bible Martin
Nombres 31:7 Bible Martin - Ils marchèrent donc en guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils en tuèrent tous les mâles.
Bible Ostervald
Nombres 31.7 Bible Ostervald - Ils firent donc la guerre contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:7 Bible de Tours - Après avoir combattu les Madianites et remporté la victoire, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée,
Bible Crampon
Nombres 31 v 7 Bible Crampon - Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.
Bible de Sacy
Nombres 31:7 Bible Sacy - Ils combattirent donc contre les Madianites ; et les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée,
Bible Vigouroux
Nombres 31:7 Bible Vigouroux - Ils combattirent donc contre les Madianites ; et, les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l’épée
Bible de Lausanne
Nombres 31:7 Bible de Lausanne - Ils firent une expédition contre Madian, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles [des Madianites[.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:7 Bible anglaise ESV - They warred against Midian, as the Lord commanded Moses, and killed every male.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:7 Bible anglaise NIV - They fought against Midian, as the Lord commanded Moses, and killed every man.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:7 Bible anglaise KJV - And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:7 Bible espagnole - Y pelearon contra Madián, como Jehová lo mandó a Moisés, y mataron a todo varón.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:7 Bible latine - cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:7 Ancien testament en grec - καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:7 Bible allemande - Und sie führten den Streit wider die Midianiter, wie der HERR Mose geboten hatte, und töteten alles, was männlich war.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
