Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:53
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:53 Louis Segond 1910 - Les hommes de l’armée gardèrent chacun le butin qu’ils avaient fait.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:53 Nouvelle Édition de Genève - Les hommes de l’armée gardèrent chacun le butin qu’ils avaient fait.
Bible Segond 21
Nombres 31:53 Segond 21 - Les hommes de l’armée gardèrent chacun leur butin.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:53 Bible Semeur - Les hommes de la troupe prirent leur butin chacun pour son compte.
Bible en français courant
Nombres 31:53 Bible français courant - Quant aux simples soldats, chacun garda pour lui-même le butin qu’il avait ramassé.
Bible Annotée
Nombres 31:53 Bible annotée - Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux.
Bible Darby
Nombres 31.53 Bible Darby - (les hommes de l’armée avaient pillé chacun pour soi).
Bible Martin
Nombres 31:53 Bible Martin - [Or] les gens de guerre retinrent chacun pour soi ce qu’ils avaient pillé.
Bible Ostervald
Nombres 31.53 Bible Ostervald - Or les gens de l’armée avaient pillé chacun pour soi.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:53 Bible de Tours - Car chacun avait gardé pour soi ce qu’il avait pris.
Bible Crampon
Nombres 31 v 53 Bible Crampon - Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux.
Bible de Sacy
Nombres 31:53 Bible Sacy - Car chacun avait eu pour soi le butin qu’il avait pris.
Bible Vigouroux
Nombres 31:53 Bible Vigouroux - Car chacun avait eu pour soi le butin qu’il avait pris.
Bible de Lausanne
Nombres 31:53 Bible de Lausanne - les hommes de l’armée avaient pillé chacun pour soi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:53 Bible anglaise ESV - (The men in the army had each taken plunder for himself.)
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:53 Bible anglaise NIV - Each soldier had taken plunder for himself.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:53 Bible anglaise KJV - (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:53 Bible espagnole - Los hombres del ejército habían tomado botín cada uno para sí.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:53 Bible latine - unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum erat
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:53 Ancien testament en grec - καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:53 Bible allemande - Die Kriegsleute hatten ein jeder für sich geraubt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:53 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
