Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 1:17

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 1:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 1:17 - Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Parole de vie

Nombres 1.17 - Moïse et Aaron prennent comme adjoints ces douze hommes, qui ont été nommés pour cela.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 1. 17 - Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Bible Segond 21

Nombres 1: 17 - Moïse et Aaron prirent comme adjoints les hommes qui avaient été nommément désignés,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 1:17 - Moïse et Aaron s’adjoignirent ces hommes qui avaient été nommément désignés

Bible en français courant

Nombres 1. 17 - Moïse et Aaron s’adjoignirent ces douze hommes, personnellement désignés à cet effet,

Bible Annotée

Nombres 1,17 - Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

Bible Darby

Nombres 1, 17 - Et Moïse et Aaron prirent ces hommes-là, qui avaient été désignés par leurs noms,

Bible Martin

Nombres 1:17 - Alors Moïse et Aaron prirent ces hommes-là qui avaient été nommés par leurs noms ;

Parole Vivante

Nombres 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 1.17 - Moïse et Aaron prirent donc ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms ;

Grande Bible de Tours

Nombres 1:17 - Moïse et Aaron les ayant pris avec toute la multitude du peuple,

Bible Crampon

Nombres 1 v 17 - Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms,

Bible de Sacy

Nombres 1. 17 - Moïse et Aaron les ayant pris avec toute la multitude du peuple,

Bible Vigouroux

Nombres 1:17 - Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple

Bible de Lausanne

Nombres 1:17 - Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés nominativement,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 1:17 - Moses and Aaron took these men who had been named,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 1. 17 - Moses and Aaron took these men whose names had been specified,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 1.17 - And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 1.17 - Tomaron, pues, Moisés y Aarón a estos varones que fueron designados por sus nombres,

Bible en latin - Vulgate

Nombres 1.17 - quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 1.17 - καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ααρων τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 1.17 - Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet sind,

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !