Zacharie 2:4 Louis Segond 1910 - Il lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, et dis : Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle ;

Zacharie 2:4 Nouvelle Édition de Genève - Il lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, et dis : Jérusalem sera une ville ouverte, à cause de la multitude d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle ;

Zacharie 2:4 Segond 21 - J’ai dit : « Que viennent-ils faire ? » Il a répondu : « Des puissances ont dispersé Juda au point que personne ne redresse la tête, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levées contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants. »

Zacharie 2:4 Bible Semeur - - Que viennent-ils faire ? demandai-je. Il me répondit : - Ils sont venus pour faire trembler les nations qui ont dispersé Juda, de sorte que personne n’osait plus relever la tête. Ils abattront les cornes de ces nations qui ont levé leurs cornes contre Juda pour en disperser la population.

Zacharie 2:4 Bible français courant - Je demandai: « Que viennent-ils faire? » Il me répondit: « Ils sont venus terrifier et abattre les puissantes nations qui se sont dressées contre le pays de Juda et qui en ont dispersé les habitants, si bien que personne n’a pu leur résister. »

Zacharie 2:4 Bible annotée - et il lui dit : Cours parler à ce jeune homme ; dis-lui : C’est comme ville ouverte que sera habitée Jérusalem, tant il y aura en elle de gens et de bêtes.

Zacharie 2.4 Bible Darby - et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail qui seront au milieu d’elle.

Zacharie 2:4 Bible Martin - Et lui dit : Cours, et parle à ce jeune homme-là, en disant : Jérusalem sera habitée sans murailles, à cause de la multitude d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle.

Zacharie 2.4 Parole Vivante - — Que viennent-ils faire là ? demandai-je.
— Ils sont venus pour faire trembler les nations qui s’étaient dressées contre le pays de Juda pour en disperser les habitants, ils vont abattre leur puissance, me répondit-il. Car elles avaient si complètement dispersé Juda, que personne n’osait plus leur résister.

Zacharie 2.4 Bible Ostervald - Et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, et dis : Jérusalem demeurera sans murailles, tant il y aura d’hommes et de bêtes au milieu d’elle.

Zacharie 2:4 Bible de Tours - Et je lui dis : Que viennent faire ceux-ci ? Il me répondit : Ce sont les cornes qui ont accablé les hommes de Juda les uns après les autres, sans que personne osât lever la tête ; mais ceux-ci sont venus les frapper de terreur et abattre les cornes des nations qui se sont élevées contre les pays de Juda pour en disperser les habitants.

Zacharie 2 v 4 Bible Crampon - Et je dis : « Que viennent faire ceux-ci ? » Il répondit en ces termes : " Ce sont là les cornes qui ont dispersé Juda, au point que personne ne levait la tête, et ceux-ci sont venus pour les frapper de terreur, pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda pour le disperser.

Zacharie 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !