Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 1:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 1:9 Louis Segond 1910 - Je dis : Qui sont ces chevaux, mon seigneur ? Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Je te ferai voir qui sont ces chevaux.
Parole de vie
Zacharie 1:9 Parole de vie - Je demande au cavalier : « Que représentent ces chevaux, mon seigneur ? » L’ange chargé de me parler me répond : « Je vais te l’expliquer. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Je dis : Qui sont ces chevaux, mon seigneur ? Et l’ange qui me parlait me dit : Je te ferai voir qui sont ces chevaux.
Bible Segond 21
Zacharie 1:9 Segond 21 - J’ai dit : « Qui sont ces chevaux, mon seigneur ? » L’ange qui me parlait m’a dit : « Je vais te montrer qui sont ces chevaux. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 1:9 Bible Semeur - Je demandai alors : - Mon Seigneur, que représentent ces chevaux ? L’ange qui me parlait répondit : - Je vais te montrer ce qu’ils représentent.
Bible en français courant
Zacharie 1:9 Bible français courant - Je lui demandai: « Mon seigneur, que représentent ces chevaux? » L’ange chargé de me parler répondit: « Je vais te l’expliquer. »
Bible Annotée
Zacharie 1:9 Bible annotée - Et je dis : Qu’est-ce que ceux-ci, mon Seigneur ? Et l’ange qui me parlait, me dit : Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.
Bible Darby
Zacharie 1.9 Bible Darby - Et je dis : Que sont ceux-ci, mon seigneur ? Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Je te ferai voir ce que sont ceux-ci.
Bible Martin
Zacharie 1:9 Bible Martin - Et je dis : Mon Seigneur ! Que [signifient] ces choses ? Et l’Ange qui parlait avec moi me dit : Je te montrerai ce que ces choses [signifient].
Parole Vivante
Zacharie 1.9 Parole Vivante - Je demandai alors :
— Mon Seigneur, que représentent ces chevaux ?
L’ange chargé de me parler me répondit :
— Je vais te le montrer.
— Mon Seigneur, que représentent ces chevaux ?
L’ange chargé de me parler me répondit :
— Je vais te le montrer.
Bible Ostervald
Zacharie 1.9 Bible Ostervald - Et je dis : Mon Seigneur, qui sont-ils ? Et l’ange qui me parlait me dit : Je vais te faire voir ce que sont ces chevaux.
Grande Bible de Tours
Zacharie 1:9 Bible de Tours - Je dis alors : Seigneur, que sont ceux-ci ? Et l’ange qui parlait en moi* me dit : Je vous ferai voir ce que sont ces choses.
C’est-à-dire qui m’expliquait intérieurement ce que je voyais.
C’est-à-dire qui m’expliquait intérieurement ce que je voyais.
Bible Crampon
Zacharie 1 v 9 Bible Crampon - Je dis : « Que sont ceux-ci, mon seigneur ? » Et l’ange qui parlait avec moi me dit : « Je te ferai voir ce que sont ceux-ci. »
Bible de Sacy
Zacharie 1:9 Bible Sacy - Je dis alors : Seigneur, qui sont ceux-ci ? Et l’ange qui parlait en moi, me dit : Je vous ferai voir ce que c’est que cette vision.
Bible Vigouroux
Zacharie 1:9 Bible Vigouroux - Et je dis : Qui sont ceux-ci, (ô) mon seigneur ? Et l’ange qui parlait en moi me dit : Je te montrerai (t’indiquerai) ce que sont ces choses.
[1.9 En moi ; cette expression qui est reproduite dans plusieurs autres versets de ce chapitre signifie plutôt, selon le véritable sens de l’hébreu, avec moi.]
[1.9 En moi ; cette expression qui est reproduite dans plusieurs autres versets de ce chapitre signifie plutôt, selon le véritable sens de l’hébreu, avec moi.]
Bible de Lausanne
Zacharie 1:9 Bible de Lausanne - Et je dis : Que sont ceux-ci, mon seigneur ? Et l’ange qui parlait avec
{Héb. en moi.} moi me dit : Moi, je te ferai voir ce que sont ceux-ci.
{Héb. en moi.} moi me dit : Moi, je te ferai voir ce que sont ceux-ci.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Zacharie 1:9 Bible anglaise ESV - Then I said, What are these, my lord? The angel who talked with me said to me, I will show you what they are.
Bible en anglais - NIV
Zacharie 1:9 Bible anglaise NIV - I asked, “What are these, my lord?”
The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.”
The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.”
Bible en anglais - KJV
Zacharie 1:9 Bible anglaise KJV - Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 1:9 Bible espagnole - Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré lo que son éstos.
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 1:9 Bible latine - et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec
Ancien testament en grec - Septante
Zacharie 1:9 Ancien testament en grec - καὶ εἶπα τί οὗτοι κύριε καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
Bible en allemand - Schlachter
Zacharie 1:9 Bible allemande - Da fragte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Da sprach der Engel, der mit mir redete, zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind!
Nouveau Testament en grec - SBL
Zacharie 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
