Zacharie 1:10 Bible Sacy - Alors celui qui se tenait parmi les myrtes, prenant la parole, me dit : Ceux-ci que vous voyez sont ceux que le Seigneur a envoyés parcourir toute la terre.

Zacharie 1:10 Bible Vigouroux - Alors l’homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit : Ce sont ceux que le Seigneur a envoyés pour parcourir la terre.

Zacharie 1:10 Bible de Lausanne - Et l’homme qui se tenait entre les myrtes prit la parole et dit : Ils sont ceux que l’Éternel a envoyés pour se promener par la terre.

Zacharie 1:10 Bible anglaise ESV - So the man who was standing among the myrtle trees answered, These are they whom the Lord has sent to patrol the earth.

Zacharie 1:10 Bible anglaise NIV - Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the Lord has sent to go throughout the earth.”

Zacharie 1:10 Bible anglaise KJV - And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

Zacharie 1:10 Bible espagnole - Y aquel varón que estaba entre los mirtos respondió y dijo: Éstos son los que Jehová ha enviado a recorrer la tierra.

Zacharie 1:10 Bible latine - et respondit vir qui stabat inter myrteta et dixit isti sunt quos misit Dominus ut perambularent terram

Zacharie 1:10 Ancien testament en grec - καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.

Zacharie 1:10 Bible allemande - Und der Mann, der zwischen den Myrten hielt, antwortete und sprach: Das sind die, welche der HERR gesandt hat, die Erde zu durchstreifen!