Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 1:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Zacharie 1:3 Louis Segond 1910 - Dis-leur donc : Ainsi parle l’Éternel des armées : Revenez à moi, dit l’Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l’Éternel des armées.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Zacharie 1:3 Nouvelle Édition de Genève - Dis-leur donc : Ainsi parle l’Éternel des armées : Revenez à moi, dit l’Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l’Éternel des armées.

Bible Segond 21

Zacharie 1:3 Segond 21 - Annonce-leur donc : ‹ Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : Revenez à moi, déclare l’Éternel, le maître de l’univers, et je reviendrai à vous, dit l’Éternel, le maître de l’univers. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Zacharie 1:3 Bible Semeur - Dis à ce peuple : « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Revenez à moi, dit le Seigneur des armées célestes, et je reviendrai à vous, a dit le Seigneur des armées célestes.

Bible en français courant

Zacharie 1:3 Bible français courant - Mais revenez à moi, le Seigneur, et je reviendrai à vous, je vous le promets.

Bible Annotée

Zacharie 1:3 Bible annotée - Et tu leur diras : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Revenez à moi, dit l’Éternel des armées, et je reviendrai à vous, a dit l’Éternel des armées.

Bible Darby

Zacharie 1.3 Bible Darby - Et tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel des armées : Revenez à moi, dit l’Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l’Éternel des armées.

Bible Martin

Zacharie 1:3 Bible Martin - C’est pourquoi tu leur diras : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Retournez-vous vers moi, dit l’Éternel des armées ; et je me retournerai vers vous, dit l’Éternel des armées.

Bible Ostervald

Zacharie 1.3 Bible Ostervald - Tu leur diras donc : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Revenez à moi, dit l’Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l’Éternel des armées.

Grande Bible de Tours

Zacharie 1:3 Bible de Tours - Et vous leur direz : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Revenez à moi, dit le Seigneur des armées, et je reviendrai à vous, dit le Seigneur des armées.

Bible Crampon

Zacharie 1 v 3 Bible Crampon - Et tu leur diras : Ainsi parle Yahweh des armées : Revenez à moi, — oracle de Yahweh des armées, et je reviendrai à vous, — dit Yahweh des armées.

Bible de Sacy

Zacharie 1:3 Bible Sacy - Vous leur direz donc ceci : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Retournez-vous vers moi, dit le Seigneur des armées, et je me retournerai vers vous, dit le Seigneur des armées.

Bible Vigouroux

Zacharie 1:3 Bible Vigouroux - Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur des armées : Revenez à moi, dit le Seigneur des armées, et je reviendrai à vous, dit le Seigneur des armées.
[1.3 Voir Isaïe, 21, 12 ; 31, 6 ; 45, 22 ; Jérémie, 3, 12 ; Ezéchiel, 18, 30 ; 33, 11 ; Osée, 14, 2 ; Joël, 2, 12 ; Malachie, 3, 7.]

Bible de Lausanne

Zacharie 1:3 Bible de Lausanne - Tu leur diras donc : Ainsi dit l’Éternel des armées : Retournez à moi, dit l’Éternel des armées, et je retournerai à vous, dit l’Éternel des armées.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Zacharie 1:3 Bible anglaise ESV - Therefore say to them, Thus declares the Lord of hosts: Return to me, says the Lord of hosts, and I will return to you, says the Lord of hosts.

Bible en anglais - NIV

Zacharie 1:3 Bible anglaise NIV - Therefore tell the people: This is what the Lord Almighty says: ‘Return to me,’ declares the Lord Almighty, ‘and I will return to you,’ says the Lord Almighty.

Bible en anglais - KJV

Zacharie 1:3 Bible anglaise KJV - Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Zacharie 1:3 Bible espagnole - Diles, pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos a mí, dice Jehová de los ejércitos, y yo me volveré a vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Bible en latin - Vulgate

Zacharie 1:3 Bible latine - et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum convertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum

Ancien testament en grec - Septante

Zacharie 1:3 Ancien testament en grec - καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐπιστρέψατε πρός με καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει κύριος.

Bible en allemand - Schlachter

Zacharie 1:3 Bible allemande - Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehret um zu mir, spricht der HERR der Heerscharen, so will ich mich zu euch kehren! spricht der HERR der Heerscharen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Zacharie 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !