Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Sophonie 1:6 Louis Segond 1910 - Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le consultent pas.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Sophonie 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Ceux qui se sont détournés de l’Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel, Qui ne le consultent pas.
Bible Segond 21
Sophonie 1:6 Segond 21 - Je supprimerai ceux qui se sont détournés de l’Éternel, ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et qui ne le consultent pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Sophonie 1:6 Bible Semeur - et ceux qui se détournent de l’Éternel,
qui ne se soucient pas de lui
et qui ne le consultent pas.
qui ne se soucient pas de lui
et qui ne le consultent pas.
Bible en français courant
Sophonie 1:6 Bible français courant - Je détruirai ceux qui se détournent de moi, le Seigneur,
et ne veulent ni avoir recours à moi
ni me demander conseil. »
et ne veulent ni avoir recours à moi
ni me demander conseil. »
Bible Annotée
Sophonie 1:6 Bible annotée - et ceux qui se détournent de l’Éternel, qui n’ont pas cherché l’Éternel et ne se sont pas souciés de lui.
Bible Darby
Sophonie 1.6 Bible Darby - et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.
Bible Martin
Sophonie 1:6 Bible Martin - Et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui n’ont point cherché l’Éternel, qui ne l’ont point recherché.
Bible Ostervald
Sophonie 1.6 Bible Ostervald - Et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.
Grande Bible de Tours
Sophonie 1:6 Bible de Tours - Ceux qui s’éloignent du Seigneur ; ceux qui ne cherchent pas le Seigneur et ne se mettent point en peine de le trouver.
Bible Crampon
Sophonie 1 v 6 Bible Crampon - et ceux qui se détournent de Yahweh, qui ne cherchent pas Yahweh, et ne se soucient pas de lui.
Bible de Sacy
Sophonie 1:6 Bible Sacy - ceux qui se détournent du Seigneur, et ne veulent point marcher apres lui ; ceux qui ne cherchent point le Seigneur, et ne se mettent point en peine de le trouver.
Bible Vigouroux
Sophonie 1:6 Bible Vigouroux - ceux qui se détournent (en arrière) du Seigneur, et qui ne cherchent pas le Seigneur, et n’essayent pas de le trouver.
Bible de Lausanne
Sophonie 1:6 Bible de Lausanne - et ceux qui se retirent d’après l’Éternel, et ceux qui ne recherchent pas l’Éternel et ne le cherchent pas.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Sophonie 1:6 Bible anglaise ESV - those who have turned back from following the Lord,
who do not seek the Lord or inquire of him.
who do not seek the Lord or inquire of him.
Bible en anglais - NIV
Sophonie 1:6 Bible anglaise NIV - those who turn back from following the Lord
and neither seek the Lord nor inquire of him.”
and neither seek the Lord nor inquire of him.”
Bible en anglais - KJV
Sophonie 1:6 Bible anglaise KJV - And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Sophonie 1:6 Bible espagnole - y a los que se apartan de en pos de Jehová, y a los que no buscaron a Jehová, ni le consultaron.
Bible en latin - Vulgate
Sophonie 1:6 Bible latine - et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum
Ancien testament en grec - Septante
Sophonie 1:6 Ancien testament en grec - καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς μὴ ζητήσαντας τὸν κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
Sophonie 1:6 Bible allemande - und die, welche abweichen von der Nachfolge des HERRN und weder den HERRN suchen, noch nach ihm fragen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Sophonie 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
