Sophonie 1:2 Louis Segond 1910 - Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l’Éternel.

Sophonie 1:2 Parole de vie - Le Seigneur déclare :
« Je vais tout enlever
de la surface de la terre.

Sophonie 1:2 Nouvelle Édition de Genève - Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l’Éternel.

Sophonie 1:2 Segond 21 - Je ferai tout disparaître de la surface de la terre, déclare l’Éternel.

Sophonie 1:2 Bible Semeur - « Je vais tout balayer de la surface de la terre,
l’Éternel le déclare.

Sophonie 1:2 Bible français courant - Le Seigneur affirme:
« Je vais exterminer
tout ce qui vit sur la terre.

Sophonie 1:2 Bible annotée - J’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l’Éternel ;

Sophonie 1.2 Bible Darby - J’ôterai, j’enlèverai tout de dessus la face de la terre, dit l’Éternel.

Sophonie 1:2 Bible Martin - Je ferai entièrement périr toutes choses de dessus cette terre, dit l’Éternel.

Sophonie 1.2 Parole Vivante - Je vais tout balayer sur la face du monde, déclare l’Éternel. Je balaierai les hommes de même que les bêtes, j’enlèverai aussi les oiseaux dans les cieux et les poissons des mers et, avec les méchants, je ferai disparaître les occasions de chute. Je retrancherai l’homme de la face du sol, déclare l’Éternel.

Sophonie 1.2 Bible Ostervald - Je ferai périr entièrement toutes choses sur la face de la terre, dit l’Éternel.

Sophonie 1:2 Bible de Tours - Je rassemblerai^* tout ce qui se trouvera sur la face de terre, dit le Seigneur.
Les versions autres que la Vulgate portent je détruirai, au lieu de je rassemblerai.

Sophonie 1 v 2 Bible Crampon - J’enlèverai tout de dessus la face de la terre, — oracle de Yahweh ;

Sophonie 1:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !