Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 1:17

Sophonie 1:17 - Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu’ils ont péché contre l’Éternel ; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l’ordure.

Sophonie 1.17 - Le Seigneur dit :
« Les gens ont péché contre moi.
Alors je les plongerai dans le malheur,
et ils marcheront en hésitant
comme des aveugles.
On répandra leur sang
comme de la poussière,
et leurs corps pourriront
comme des ordures. »

Sophonie 1. 17 - Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu’ils ont péché contre l’Éternel ; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l’ordure.

Sophonie 1: 17 - Je plongerai les hommes dans la détresse et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel. Leur sang sera versé comme de la poussière, et leurs intestins comme du fumier.

Sophonie 1:17 - Je plongerai les hommes dans la détresse,
et, comme des aveugles, ils marcheront en tâtonnant
parce qu’ils ont péché contre moi, l’Éternel.
Leur sang sera versé comme de la poussière
et, comme des ordures, leurs corps seront jetés.

Sophonie 1. 17 - « Je plongerai les hommes dans le malheur,
dit le Seigneur,
ils tâtonneront comme des aveugles
parce qu’ils ont péché contre moi.
Leur sang sera répandu partout,
comme de la poussière,
et leurs cadavres pourriront
comme des ordures. »

Sophonie 1,17 - Et je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme les aveugles, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel ; et leur sang sera répandu comme de la poussière et leur chair comme de la fiente.

Sophonie 1, 17 - Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles ; car ils ont péché contre l’Éternel ; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente ;

Sophonie 1:17 - Je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel ; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente.

Sophonie 1:17 - Je plongerai les hommes dans le malheur (dit le Seigneur), et ils tâtonneront comme un peuple d’aveugles, parce qu’ils ont péché contre moi, l’Éternel. Leur sang sera versé comme de la poussière et, comme des ordures, leurs corps seront jetés.

Sophonie 1.17 - Je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel. Leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de l’ordure.

Sophonie 1:17 - J’accablerai les hommes d’afflictions, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre le Seigneur : leur sang sera répandu comme la poussière^*, et leurs corps seront foulés aux pieds comme la boue.
La terre sera couverte de sang, comme elle est ordinairement couverte de poussière.

Sophonie 1 v 17 - Je mettrai les hommes dans la détresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu’ils ont péché contre Yahweh ; leur sang sera répandu comme la poussière ; et leur chair comme du fumier.

Sophonie 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !