Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 1:18

Sophonie 1:18 - Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé ; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

Sophonie 1.18 - Leur argent et leur or
ne pourront pas les sauver,
le jour où le Seigneur se mettra en colère.
Le feu de sa violente colère
détruira toute la terre.
Oui, ce sera terrible.
Le Seigneur va détruire
tous les habitants de la terre.

Sophonie 1. 18 - Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé ; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

Sophonie 1: 18 - Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, le jour de la fureur de l’Éternel. Toute la terre sera dévorée par le feu de sa jalousie, car il détruira – et ce sera terrifiant – tous les habitants de la terre.

Sophonie 1:18 - Leur argent et leur or ne pourront les sauver
au jour de la colère de l’Éternel,
lorsqu’il consumera la terre tout entière
par le feu de son amour bafoué.
Car il provoquera, - et ce sera épouvantable -
la destruction totale de tous ceux qui habitent sur la terre. »

Sophonie 1. 18 - Ni leur argent ni leur or
ne pourront les sauver
au jour de la fureur du Seigneur.
La terre entière sera détruite
par le feu de son courroux.
Oui, ce sera terrible:
il va exterminer
tous les habitants de la terre.

Sophonie 1,18 - Ni leur argent, ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; et par le feu de sa jalousie, toute la terre sera dévorée ; car il fera une destruction totale, une ruine épouvantable de tous les habitants de la terre.

Sophonie 1, 18 - leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera dévoré, car il consumera, oui, il détruira subitement tous les habitants du pays.

Sophonie 1:18 - Ni leur argent ni leur or ne les pourront point délivrer en la journée de la fureur de l’Éternel ; et tout ce pays sera dévoré par le feu de sa jalousie ; car il se hâtera de consumer tous les habitants de ce pays.

Sophonie 1:18 - Leur argent et leur or ne pourront les sauver au jour de la colère de l’Éternel, quand, par la flamme de son indignation, la terre sera consumée. Car il consumera, dans une fin soudaine, et ô combien épouvantable, tous les habitants de la terre.

Sophonie 1.18 - Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère de l’Éternel ; et par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé ; car c’est d’une entière destruction, c’est d’une ruine soudaine qu’il frappera tous les habitants de la terre.

Sophonie 1:18 - Leur or et leur argent ne pourront les délivrer au jour de la colère du Seigneur. Le feu de son indignation dévorera toute la terre, parce qu’il se hâtera d’exterminer tous ceux qui l’habitent.

Sophonie 1 v 18 - Ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer ; au jour de la fureur de Yahweh ; par le feu de sa jalousie, toute la terre sera dévorée ; car il fera une destruction totale, une ruine soudaine, de tous les habitants de la terre.

Sophonie 1:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !