Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 1:12

Sophonie 1:12 - En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fait ni bien ni mal.

Sophonie 1.12 - À ce moment-là, j’allumerai une lampe
pour fouiller la ville de Jérusalem.
J’agirai contre les habitants
qui vivent sans rien faire,
comme le vin qui repose sur ses dépôts.
Ils disent :
“Le Seigneur ne peut rien faire,
ni en bien ni en mal.”

Sophonie 1. 12 - En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fait ni bien ni mal.

Sophonie 1: 12 - À ce moment-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes et j’interviendrai contre les hommes immobiles sur leur lie, ceux qui disent dans leur cœur : « L’Éternel ne fait ni bien ni mal. »

Sophonie 1:12 - « En ce temps-là,
je fouillerai Jérusalem avec des torches
et je châtierai tous les hommes
figés sur leurs réserves comme un vin sur la lie,
se disant en eux-mêmes
que l’Éternel ne fait ni du bien ni du mal.

Sophonie 1. 12 - A ce moment-là, je prendrai une lampe
et je fouillerai la ville de Jérusalem;
je sévirai contre les hommes
qui vivent tranquilles
comme le vin laissant déposer sa lie;
ils disent: “Le Seigneur ne peut rien faire,
ni en bien ni en mal!”

Sophonie 1,12 - Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lanternes et que je châtierai tous les hommes figés sur leur lie, qui disent en leur cœur : L’Éternel ne fait ni bien ni mal.

Sophonie 1, 12 - Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes ; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fera ni bien ni mal.

Sophonie 1:12 - Et il arrivera en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes, que je punirai les hommes qui sont figés sur leurs lies, et qui disent en leurs cœurs ; L’Éternel ne [nous] fera ni bien ni mal.

Sophonie 1:12 - Et il arrivera, en ce temps-là, que je prendrai des lampes pour parcourir Jérusalem et châtier tous les hommes figés sur leurs réserves comme un vin sur la lie, je punirai tous ceux qui disent dans leur cœur : « L’Éternel ne peut faire ni du bien ni du mal ».

Sophonie 1.12 - Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes, et que je châtierai ces hommes qui se figent sur leurs lies, et qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fera ni bien ni mal.

Sophonie 1:12 - En ce temps-là je visiterai Jérusalem à la lumière des lampes, et je visiterai dans ma colère ceux qui sont plongés dans leurs souillures ; qui disent en leur cœur : Le Seigneur ne fera ni bien ni mal.

Sophonie 1 v 12 - Et il arrivera en ce temps-là : Je fouillerai Jérusalem avec des lanternes, et je châtierai les hommes figés sur leur lie, qui disent en leur cœur : « Yahweh ne fait ni bien ni mal ! »

Sophonie 1:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !