Nahum 3:18 Bible Sacy - Ô roi d’Assur ! vos pasteurs et vos gardes se sont endormis, vos princes ont été ensevelis dans le sommeil , votre peuple est allé se cacher dans les montagnes, et il n’y a personne pour le rassembler.

Nahum 3:18 Bible Vigouroux - Tes pasteurs se sont endormis, (ô) roi d’Assur ; tes princes ont été (seront) ensevelis (dans leur sommeil), ton peuple s’est caché dans les montagnes, et il n’y a personne pour le rassembler.

Nahum 3:18 Bible de Lausanne - Tes bergers sommeillent, ô roi d’Assur ; ils se sont couchés, tes magnifiques ; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne qui le rassemble !

Nahum 3:18 Bible anglaise ESV - Your shepherds are asleep,
O king of Assyria;
your nobles slumber.
Your people are scattered on the mountains
with none to gather them.

Nahum 3:18 Bible anglaise NIV - King of Assyria, your shepherds slumber;
your nobles lie down to rest.
Your people are scattered on the mountains
with no one to gather them.

Nahum 3:18 Bible anglaise KJV - Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

Nahum 3:18 Bible espagnole - Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes; tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.

Nahum 3:18 Bible latine - dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget

Nahum 3:18 Ancien testament en grec - ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.

Nahum 3:18 Bible allemande - Während deine Hirten schlummerten, deine Würdenträger schliefen, hat sich dein Volk, o König von Assur, über die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr!