Comparateur des traductions bibliques
Nahum 2:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nahum 2:12 Louis Segond 1910 - (2.13) Le lion déchirait pour ses petits, étranglait pour ses lionnes ; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nahum 2:12 Nouvelle Édition de Genève - Qu’est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu’il y ait personne pour les troubler ?
Bible Segond 21
Nahum 2:12 Segond 21 - Qu’est devenu ce repaire de lions, ce pâturage des lionceaux où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, sans que personne ne les inquiète ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Nahum 2:12 Bible Semeur - Qu’est devenu cet antre du lion,
ce domaine où les lionceaux se repaissaient
des proies que le lion était allé chercher,
sans qu’ils soient dérangés ?
ce domaine où les lionceaux se repaissaient
des proies que le lion était allé chercher,
sans qu’ils soient dérangés ?
Bible en français courant
Nahum 2:12 Bible français courant - Qu’est devenu le repaire du lion ?
Les lionceaux y recevaient leur nourriture.
Quand le lion partait en chasse,
personne n’inquiétait ses petits.
Les lionceaux y recevaient leur nourriture.
Quand le lion partait en chasse,
personne n’inquiétait ses petits.
Bible Annotée
Nahum 2:12 Bible annotée - Le lion ravissait de quoi rassasier ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait de proie ses cavernes et ses antres de dépouilles.
Bible Darby
Nahum 2.12 Bible Darby - Le lion déchirait suffisamment pour ses petits, et étranglait pour ses lionnes, et remplissait de proie ses antres, et de bêtes déchirées ses repaires.
Bible Martin
Nahum 2:12 Bible Martin - Les lions ravissaient tout ce qu’il fallait pour leurs faons, et étranglaient [les bêtes] pour leurs vielles lionnes, et ils remplissaient leurs tanières de proie, et leurs repaires de rapine.
Bible Ostervald
Nahum 2.12 Bible Ostervald - Le lion déchirait pour ses petits ; il étranglait pour ses lionnes ; il remplissait de proies ses antres, et ses repaires de dépouilles.
Grande Bible de Tours
Nahum 2:12 Bible de Tours - Où est la tanière des lions ? Où sont les pâturages des lionceaux ? l’antre où le lion se retirait avec ses lionceaux, sans que personne vint les troubler ?
Bible Crampon
Nahum 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Nahum 2:12 Bible Sacy - où le lion apportait les bêtes toutes sanglantes qu’il avait égorgées pour en nourrir ses lionnes et ses lionceaux ; remplissant son antre de sa proie, et ses cavernes de ses rapines.
Bible Vigouroux
Nahum 2:12 Bible Vigouroux - Où est (Ninive,) le repaire des lions, et le pâturage des lionceaux, où le lion se retirait avec ses petits, sans qu’il y eût personne pour les troubler (qui l’épouvante) ?
[2.12 Propre au pâturage ; le mot pascua est ici le féminin de l’adjectif pascuus, comme le prouve le relatif suivant, laquelle (quam), qui représente lui-même le substantif Ninive.]
[2.12 Propre au pâturage ; le mot pascua est ici le féminin de l’adjectif pascuus, comme le prouve le relatif suivant, laquelle (quam), qui représente lui-même le substantif Ninive.]
Bible de Lausanne
Nahum 2:12 Bible de Lausanne - Où est tanière des lions, le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, le petit du lion... et personne ne les épouvantait ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nahum 2:12 Bible anglaise ESV - The lion tore enough for his cubs
and strangled prey for his lionesses;
he filled his caves with prey
and his dens with torn flesh.
and strangled prey for his lionesses;
he filled his caves with prey
and his dens with torn flesh.
Bible en anglais - NIV
Nahum 2:12 Bible anglaise NIV - The lion killed enough for his cubs
and strangled the prey for his mate,
filling his lairs with the kill
and his dens with the prey.
and strangled the prey for his mate,
filling his lairs with the kill
and his dens with the prey.
Bible en anglais - KJV
Nahum 2:12 Bible anglaise KJV - The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nahum 2:12 Bible espagnole - El león arrebataba en abundancia para sus cachorros, y ahogaba para sus leonas, y llenaba de presa sus cavernas, y de robo sus guaridas.
Bible en latin - Vulgate
Nahum 2:12 Bible latine - ubi est habitaculum leonum et pascua catulorum leonum ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis et non est qui exterreat
Ancien testament en grec - Septante
Nahum 2:12 Ancien testament en grec - ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Nahum 2:12 Bible allemande - Der Löwe raubte, soviel seine Jungen bedurften, und würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhle mit Raub und seine Schlupfwinkel mit zerrissener Beute.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nahum 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
