Comparateur des traductions bibliques
Nahum 2:11

Nahum 2:11 - (2.12) Qu’est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu’il y eût personne pour les troubler ?

Nahum 2.11 - Tout est volé, cassé, écrasé.
Les gens sont découragés,
leurs jambes plient,
ils tremblent de tout leur corps
et leurs visages sont défaits.

Nahum 2. 11 - On pille, on dévaste, on ravage ! Et les cœurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.

Nahum 2: 11 - On pille, on dévaste, on détruit ! Le courage fond, les genoux flageolent, tous les reins souffrent, tous les visages pâlissent.

Nahum 2:11 - Sac, saccage et carnage !
Hélas ! Les cœurs défaillent
et les genoux flageolent.
Les voilà angoissés, tremblant de tout leur corps.
Les visages de tous sont blancs comme des linges.

Nahum 2. 11 - Pillage, saccage et ravage!
Tous perdent courage;
les jambes fléchissent,
les corps tremblent
et les visages pâlissent.

Nahum 2,11 - Où est-il, l’antre des lions, le lieu où se repaissaient les jeunes lions, où se retiraient le lion, la lionne et les lionceaux sans que personne les troublât ?

Nahum 2, 11 - Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, et le petit du lion, sans que personne les effrayât ?

Nahum 2:11 - Où [est] le repaire des lions, et le viandis des lionceaux, dans lequel se retiraient les lions, et où [se tenaient] les vieux lions, et les faons des lions, sans qu’aucun les effarouchât ?

Nahum 2:11 - La voilà dévastée, ravagée, mise à sac ! Hélas ! Les cœurs défaillent, les genoux s’entrechoquent. C’est, dans tous les reins, une douleur aiguë. Les visages de tous sont blancs comme des linges.

Nahum 2.11 - Où est maintenant ce repaire de lions ? Où est ce lieu de pâture des lionceaux, où se retiraient le lion, la lionne et les petits du lion, sans que personne y vînt les troubler ?

Nahum 2:11 - Elle est détruite, elle est renversée, elle est déchirée. Tous les cœurs sèchent d’effroi, les genoux tremblent, les forces ont défailli, les visages sont noirs et défigurés^*.
Noirs comme les vases qu’on met devant le feu.

Nahum 2 v 11 - Vidée, pillée, mise à  sec ! Les cœurs défaillent, les genoux tremblent ; tous les reins sont dans l’angoisse, tous les visages sont livides. 12. Où est-il, le repaire des lions, qui était un lieu de pâture pour les jeunes lions ; où se retiraient le lion, la lionne et le lionceau, sans que personne les effrayât ?

Nahum 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !