Michée 1:6 Louis Segond 1910 - Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne ; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

Michée 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne ; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements,

Michée 1:6 Segond 21 - Je ferai de Samarie un tas de ruines dans les champs, un terrain pour planter de la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, je mettrai à nu ses fondations.

Michée 1:6 Bible Semeur - « Aussi vais-je réduire Samarie à un monceau de pierres dans la campagne,
et l’on y plantera des vignes ;
je précipiterai ses pierres au fond de la vallée
et je la raserai jusqu’en ses fondations.

Michée 1:6 Bible français courant - « A cause de cela, dit le Seigneur,
je transformerai Samarie
en champ de décombres,
en terrain où l’on plantera de la vigne;
j’enverrai rouler ses pierres
au fond de la vallée,
je ferai apparaître ses fondations.

Michée 1:6 Bible annotée - Je ferai de Samarie un tas de pierres dans un champ, un lieu où planter la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.

Michée 1.6 Bible Darby - Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne ; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

Michée 1:6 Bible Martin - C’est pourquoi je réduirai Samarie [comme] en un monceau de pierres [ramassées] dans les champs [où l’on veut planter des vignes] ; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

Michée 1.6 Bible Ostervald - Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, un lieu où l’on plante la vigne. Je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.

Michée 1:6 Bible de Tours - Je rendrai Samarie, dit le Seigneur, comme un monceau de pierres dans un champ où l’on plante une vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

Michée 1 v 6 Bible Crampon - Je ferai de Samarie un tas de pierres dans un champ, un lieu à planter la vigne ; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.

Michée 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !