Comparateur des traductions bibliques
Michée 1:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Michée 1:5 Louis Segond 1910 - Et tout cela à cause du crime de Jacob, À cause des péchés de la maison d’Israël ! Quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?…

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Michée 1:5 Nouvelle Édition de Genève - Et tout cela à cause du crime de Jacob, À cause des péchés de la maison d’Israël ! Quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?…

Bible Segond 21

Michée 1:5 Segond 21 - Et tout cela à cause de la révolte de Jacob, à cause des péchés de la communauté d’Israël. Quelle est la révolte de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Michée 1:5 Bible Semeur - Et pourquoi tout cela ? À cause de la rébellion des enfants de Jacob,
à cause des péchés du peuple d’Israël.
Qui incita Jacob à cette rébellion ?
N’est-ce pas Samarie ?
Et à cause de qui ces hauts-lieux sont-ils en Juda ?
C’est à cause de toi, Jérusalem.

Bible en français courant

Michée 1:5 Bible français courant - La révolte des descendants de Jacob,
les infidélités du royaume d’Israël
en sont la cause.
Qui entraîne Israël dans la révolte?
N’est-ce pas Samarie?
Qui entraîne Juda dans l’idolâtrie?
N’est-ce pas Jérusalem?

Bible Annotée

Michée 1:5 Bible annotée - Tout cela, pour la rébellion de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël ! Quelle est la rébellion de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts-lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?

Bible Darby

Michée 1.5 Bible Darby - Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d’Israël ! De qui est la transgression de Jacob ? N’est-ce pas de Samarie ? Et de qui, les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas de Jérusalem ?

Bible Martin

Michée 1:5 Bible Martin - Tout ceci arrivera à cause du crime de Jacob, et à cause des péchés de la maison d’Israël. [Or] quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?

Bible Ostervald

Michée 1.5 Bible Ostervald - Tout cela arrivera à cause du crime de Jacob, à cause des péchés de la maison d’Israël. - Quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?

Grande Bible de Tours

Michée 1:5 Bible de Tours - A cause des crimes de Jacob et des péchés de la maison d’Israël. Quel est le crime de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?

Bible Crampon

Michée 1 v 5 Bible Crampon - Tout cela, à cause du crime de Jacob, et à cause des péchés de la maison d’Israël. Quel est le crime de Jacob ? n’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? n’est-ce pas Jérusalem ?

Bible de Sacy

Michée 1:5 Bible Sacy - Tout ceci arrivera à cause du crime de Jacob, et des péchés de la maison d’Israël. D’où est venu le crime de Jacob, sinon de Samarie ? et quelle est la source des hauts lieux de Juda, sinon Jérusalem ?

Bible Vigouroux

Michée 1:5 Bible Vigouroux - Tout cela à cause du crime de Jacob et des péchés de la maison d’Israël. Quel est le crime de Jacob ? n’est-ce pas Samarie ? et quels sont les hauts lieux de Juda, sinon Jérusalem ?
[1.5 Samarie, où Jéroboam établit le culte des veaux d’or. ― Les hauts lieux ; les montagnes sur lesquelles on sacrifiait aux faux dieux. ― Jérusalem, d’où l’idolâtrie, qui y avait été d’abord introduite, s’est répandue dans tout le pays. Comparer à 3 Rois, 14, 15 ; 15, 26 ; 4 Rois, 16, 10 ; 23, 4.]

Bible de Lausanne

Michée 1:5 Bible de Lausanne - Tout cela pour la rébellion de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël ! Qui est la rébellion de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et qui, les hauts-lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Michée 1:5 Bible anglaise ESV - All this is for the transgression of Jacob
and for the sins of the house of Israel.
What is the transgression of Jacob?
Is it not Samaria?
And what is the high place of Judah?
Is it not Jerusalem?

Bible en anglais - NIV

Michée 1:5 Bible anglaise NIV - All this is because of Jacob’s transgression,
because of the sins of the people of Israel.
What is Jacob’s transgression?
Is it not Samaria?
What is Judah’s high place?
Is it not Jerusalem?

Bible en anglais - KJV

Michée 1:5 Bible anglaise KJV - For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Michée 1:5 Bible espagnole - Todo esto por la rebelión de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y cuáles son los lugares altos de Judá? ¿No es Jerusalén?

Bible en latin - Vulgate

Michée 1:5 Bible latine - in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem

Bible en allemand - Schlachter

Michée 1:5 Bible allemande - Das alles wegen der Übertretungen Jakobs und wegen der Sünden des Hauses Israel. Was ist aber die Übertretung Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und welches sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem?

Nouveau Testament en grec - SBL

Michée 1:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !