Michée 1:4 Bible Sacy - Sous lui les montagnes disparaîtront ; les vallées s’entr’ouvrant se fondront comme de la cire devant le feu, et s’écouleront comme des eaux qui se précipitent dans un abîme.

Michée 1:4 Bible Vigouroux - Les montagnes seront consumées sous lui, et les vallées s’entrouvriront (disparaîtront) comme la cire devant le feu, et comme les eaux qui se précipitent dans l’abîme.

Michée 1:4 Bible de Lausanne - les montagnes se fondent sous lui, et les vallées s’entrouvrent, comme la cire devant le feu, comme l’eau versée sur une pente.

Michée 1:4 Bible anglaise ESV - And the mountains will melt under him,
and the valleys will split open,
like wax before the fire,
like waters poured down a steep place.

Michée 1:4 Bible anglaise NIV - The mountains melt beneath him
and the valleys split apart,
like wax before the fire,
like water rushing down a slope.

Michée 1:4 Bible anglaise KJV - And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

Michée 1:4 Bible espagnole - Y se derretirán los montes debajo de él, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.

Michée 1:4 Bible latine - et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps

Michée 1:4 Ancien testament en grec - καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.

Michée 1:4 Bible allemande - daß die Berge unter ihm zergehen wie Wachs vor dem Feuer und die Täler sich spalten sollen wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.