Comparateur des traductions bibliques
Lévitique 25:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Lévitique 25:43 Louis Segond 1910 - Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Lévitique 25:43 Nouvelle Édition de Genève - Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.
Bible Segond 21
Lévitique 25:43 Segond 21 - Tu ne domineras pas sur lui avec dureté et tu craindras ton Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Lévitique 25:43 Bible Semeur - Parce que tu révères ton Dieu, tu ne les traiteras pas avec brutalité.
Bible en français courant
Lévitique 25:43 Bible français courant - Ne les traitez pas avec brutalité. Montrez par votre comportement que vous me respectez, moi, votre Dieu.
Bible Annotée
Lévitique 25:43 Bible annotée - Tu ne domineras point sur lui avec rigueur ; et tu auras crainte de ton Dieu.
Bible Darby
Lévitique 25.43 Bible Darby - Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.
Bible Martin
Lévitique 25:43 Bible Martin - Tu ne domineras point sur lui rigoureusement, mais tu craindras ton Dieu.
Bible Ostervald
Lévitique 25.43 Bible Ostervald - Tu ne domineras point sur lui avec rigueur ; mais tu craindras ton Dieu.
Grande Bible de Tours
Lévitique 25:43 Bible de Tours - N’accablez point votre frère par votre puissance, mais craignez votre Dieu.
Bible Crampon
Lévitique 25 v 43 Bible Crampon - Tu ne domineras point sur lui avec dureté, mais tu craindras ton Dieu.
Bible de Sacy
Lévitique 25:43 Bible Sacy - N’accablez donc point votre frère par votre puissance ; mais craignez votre Dieu.
Bible Vigouroux
Lévitique 25:43 Bible Vigouroux - N’accable donc point ton frère par ta puissance ; mais crains ton Dieu.
Bible de Lausanne
Lévitique 25:43 Bible de Lausanne - Tu ne domineras pas sur lui avec cruauté, et tu craindras ton Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Lévitique 25:43 Bible anglaise ESV - You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God.
Bible en anglais - NIV
Lévitique 25:43 Bible anglaise NIV - Do not rule over them ruthlessly, but fear your God.
Bible en anglais - KJV
Lévitique 25:43 Bible anglaise KJV - Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Lévitique 25:43 Bible espagnole - No te enseñorearás de él con dureza, sino tendrás temor de tu Dios.
Bible en latin - Vulgate
Lévitique 25:43 Bible latine - ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum
Ancien testament en grec - Septante
Lévitique 25:43 Ancien testament en grec - οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου.
Bible en allemand - Schlachter
Lévitique 25:43 Bible allemande - Du sollst nicht mit Strenge über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.
Nouveau Testament en grec - SBL
Lévitique 25:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
